８年前、通訳案内士試験に向けてタイ語をどんな風に勉強していったか。
実を言うと、今も続けている勉強とあまり変わっていません。
それは、タイ人が「日本」について書いている記事を毎日翻訳すること。
通訳案内士試験の筆記試験、選択外国語のタイ語は、
私が受験した当時から出題傾向や形式に多少の変化はあるものの、
求められるのは「長文読解力、翻訳力、説明力」この３つであることは変わらず。
日本の文化や歴史、時事的な内容に至るまで、「日本」という大きなテーマの中で、
果たしてこの３つをどのように身につけていけばいいんだろう。
過去問は見ることはできても、この試験のタイ語に特化した参考書は出ていないのが現実。
ならば自分で勉強の方向を定めるしかない。そして、せっかくやるなら楽しみたい。
そう思って当時私が半ば開き直りで始めた勉強のひとつが、
毎日、タイ人が「日本」について書いている記事を見つけては、タイ語から日本語に翻訳することでした。
当時私はカフェ・オーボンパンという勉強部屋に通っており、ここにはタイ語の新聞やフリーペーパーが山のように積まれていました。そして毎日通う私はこれらをほぼ独占できたのでした。
それから、今はもう無くなってしまったけれど、私がバンコクにいた当時は、BTSの駅の階段下で、M2Fという無料のタイ語新聞が配布されていて、政治、文化、国際、芸能、スポーツなど、毎日何かしらひとつは日本に関する話題を取り上げていました。その内容は端的で、しかもタイ人目線で語られる日本は面白い。
ある日は泣き相撲の話題だったり。
またある日は、奈良の大仏さまのお身拭いの話題だったり。
スカイツリーのオープンの話題だったり。(時の流れを感じる。そういえば今年で８周年)
日本に帰国後はもちろんタイ語の新聞やフリーペーパーを手にとることはできないけれど、
有難いことに今やオンラインで何でも手に入る時代。
タイ人が自然なタイ語で伝える「日本」の記事は身近に起きていることだけに理解しやすく、
さらに、語彙を増やす上で日本語の表現との比較もできる。
通訳案内士に向けた勉強だけでなく、タイ語の勉強の素材としても活用できます。
