Ψ転載記事
テレサ・テンって本当にうまいな～！どうしてあんな有為の人材が早世して…！？！？。
テレサの歌に「愛人」というのがありますが、「空港」、「別れの予感」(離婚)、「つぐない」（慰謝料）などと供に一部のＰＴＡから不倫を誘発するものだ、ケシカラン！という声はあったそうな。テレサも日本では歌いづらかったと思います。
しかし中国では「愛人」とはれっきとした正妻のことで、日本的な意味では「情人」と書くらしい。その意味では歌いやすかったかも。したがって、もし「わけあり」の方と中国旅行する場合はホテルのチェックインで堂々と「愛人」と書いてください！（ガハハ！）
ところで「つぐない」は韓国ではまずい！
「～愛を償えば重荷になるから～♪」は「愛を償えばオモニになるから～」と聞こえ、オモニとは「母親」のことなので話が厄介になる！（ダハハ！）
さて、最近気になっている言葉に、レジで支払の時「１０００円≪から≫お預かりします」というのがあります。しかしこれは「お預かりした１０００円≪から≫、代金を引いてお釣りはいくら」という趣旨の「短縮形」で間違っていないそうな。
それより問題は立ち食いソバ屋などで「テンプラそば≪で≫お待ちのお客様、お待ちどうさま～！」という言葉。俺がいくら暇でもどうやってテンプラそば≪で≫待つんだ！と言いたくなる。
ウソだと思ったら吉祥寺の「富士そば」行ってごらん！みんな言ってるから。
吉祥寺と言えば「アンテンドゥー」というパン屋さんがあります。あれはフランス国営テレビの「Ａ２」からとったんだと思いますが、ある中年夫婦の奥さんが「アンテンドーでパン買っていくから…」と旦那に言っていた。あれ、絶対「安天堂」というパン屋と思っている！！
私も石坂浩ニお勧めのカレーパンを買ったその袋見たら確かに「antendo」と書いてある。Ａ２は「antenne deux」なのでおばさんの方が正しいのかな～？
さて、例の「テンプラそば」ですけど（＾＾）。実はあれも間違ってないと言われました。つまり「テンプラそば≪で≫待つ」というのは「テンプラそばを注文したという状態≪で≫待つ」ということだというのです。
「俺は注文してから出てくるまでズーッとテンプラそばのことを考えているわけではない。できるのを待ちながら、時には人生とか芸術とか宇宙の原理を考えているかもしれない。俺の全人格やアイデンティティを含め総ての「状態」をテンプラそばに優先される覚えはない！」っと一応反論しておきましたが…。
テレサ・テンって本当にうまいな～！どうしてあんな有為の人材が早世して…！？！？。
テレサの歌に「愛人」というのがありますが、「空港」、「別れの予感」(離婚)、「つぐない」（慰謝料）などと供に一部のＰＴＡから不倫を誘発するものだ、ケシカラン！という声はあったそうな。テレサも日本では歌いづらかったと思います。
しかし中国では「愛人」とはれっきとした正妻のことで、日本的な意味では「情人」と書くらしい。その意味では歌いやすかったかも。したがって、もし「わけあり」の方と中国旅行する場合はホテルのチェックインで堂々と「愛人」と書いてください！（ガハハ！）
ところで「つぐない」は韓国ではまずい！
「～愛を償えば重荷になるから～♪」は「愛を償えばオモニになるから～」と聞こえ、オモニとは「母親」のことなので話が厄介になる！（ダハハ！）
さて、最近気になっている言葉に、レジで支払の時「１０００円≪から≫お預かりします」というのがあります。しかしこれは「お預かりした１０００円≪から≫、代金を引いてお釣りはいくら」という趣旨の「短縮形」で間違っていないそうな。
それより問題は立ち食いソバ屋などで「テンプラそば≪で≫お待ちのお客様、お待ちどうさま～！」という言葉。俺がいくら暇でもどうやってテンプラそば≪で≫待つんだ！と言いたくなる。
ウソだと思ったら吉祥寺の「富士そば」行ってごらん！みんな言ってるから。
吉祥寺と言えば「アンテンドゥー」というパン屋さんがあります。あれはフランス国営テレビの「Ａ２」からとったんだと思いますが、ある中年夫婦の奥さんが「アンテンドーでパン買っていくから…」と旦那に言っていた。あれ、絶対「安天堂」というパン屋と思っている！！
私も石坂浩ニお勧めのカレーパンを買ったその袋見たら確かに「antendo」と書いてある。Ａ２は「antenne deux」なのでおばさんの方が正しいのかな～？
さて、例の「テンプラそば」ですけど（＾＾）。実はあれも間違ってないと言われました。つまり「テンプラそば≪で≫待つ」というのは「テンプラそばを注文したという状態≪で≫待つ」ということだというのです。
「俺は注文してから出てくるまでズーッとテンプラそばのことを考えているわけではない。できるのを待ちながら、時には人生とか芸術とか宇宙の原理を考えているかもしれない。俺の全人格やアイデンティティを含め総ての「状態」をテンプラそばに優先される覚えはない！」っと一応反論しておきましたが…。