昨日は早朝から病院へ行ったのでいつものハン検の復習が
できなかったので今日は昨日の分も集中して勉強しました。
２問で２時間近くかかりドラマを見る時間がなくなりました…
２問で２時間もかかるのはやっぱりちゃんと理解していないためです。
理解していたらスラスラ訳せると思うので…
韓国語の文を頭でなんとなく理解していてもそれを日本語に
訳してみると韓国語の意味の理解度がよく分かります。
１つの単語でも文章によって訳が違ってくるのでどう訳せば
不自然ではない日本語になるか？そんなことを考えて訳していると
すごく時間がかかりますがじっくり勉強することによって理解度が
深まって来ている感じがします。
「はやく準２級の勉強をしたいな～」と思うので飽き飽きしてきた３級の復習も頑張れます。
ところで準２級だけでなく２級、１級の過去問も集めています。
昨日２級の過去問をちょっと見てみたら知らない単語ばかりでした！
絶望感とまだまだたくさん勉強することがある！勉強できる！lという期待感の矛盾した気持ちで今はチンプンカンプンの問題を眺めていました。
このまま勉強を続けていたら今はチンプンカンプンの問題も理解できる日が来ると信じてこれからもコツコツ努力していきたいと思っています！
今はチンプンカンプンの２級の問題です…
今朝勉強したノート📒
