同文異義の日本語中国語

「学長」という言葉は、日本では大学か、大学の学科の校長を意味するが、中国語では、自分より年上で、学力が優れている同窓生のことを指していうのだ。このように日本語と中国語が同じ文字を使っているが、意味が全然違うものを取り上げる。