02:02
〈GDP〉
L’économie japonaise a progressé entre avril et juin pour le troisième trimestre consécutif.
Japan's GDP figures show its economy grew in the April-to-June period for the third consecutive quarter.
Lundi, le Cabinet a publié les chiffres préliminaires du PIB.
The Cabinet Office released preliminary Gross Domestic Product figures on Monday.
Le Produit intérieur brut a augmenté de 0,5 % en termes ajustés de l’inflation par rapport aux trois mois précédents. Sur un an, cela signifie que la croissance a atteint 2,2 %.
The GDP expanded from the previous three months by 0.5 percent in inflation-adjusted terms. In annualized terms, that means an expansion of 2.2 percent.
La hausse est principalement due au redressement de la consommation des ménages. Elle contribue à plus de la moitié du PIB nippon.
The growth is mainly due to the recovery of consumer spending. That accounts for more than half of Japan's GDP.
Les dépenses des particuliers ont augmenté de 1,1 % au deuxième trimestre par rapport au trois mois précédents. La hausse est intervenue après la levée en mars des mesures de quasi-urgence mises en place au niveau national contre le coronavirus.
Personal spending increased by 1.1 percent during the second quarter from the first quarter. The rise came after Japan lifted quasi-emergency measures against COVID-19 nationwide in March.
Les investissements en capital ont augmenté de 1,4 %. Les entreprises dépensent beaucoup pour accélérer leur transition numérique.
Capital spending also grew by 1.4 percent as companies spent actively on digitalization.
À mon avis,
肌感覚ですが、ちょっと前に比べて個人消費は伸びていますね。周りの知り合いは国内旅行にお金をかけるようになりました。そうなのです。海外に今行く強者は私の周りにはいません。
私自身はと言えば、飲み代と洋服代にはほとんどお金をかけなくなりました。仕事仲間や友人と外に出かけることが皆無ですので。その反面、オンライン授業にはかなりお金を使っていますが、コロナ禍前に比べたら、全体的にお金は全然使っていません。
まだまだお金が回っていないような印象を受けますが、これから変わっていくのでしょうね。