ロシア、ポーランドとブルガリアへのガス供給停止

03:32

〈ガス供給停止〉

Les leaders russes combattent les sanctions imposées par les pays occidentaux suite à l’invasion de l’Ukraine. Ils ont coupé les approvisionnements en gaz de la Pologne et de la Bulgarie.

ロシアの指導者らはウクライナ侵攻を開始して以降西側諸国によって課された制裁と戦っています。そんな中、ポーランドとブルガリアへの天然ガスの供給を停止したと発表しました。

Des officiels du géant de l’énergie Gazprom, dont l’État russe est propriétaire, indiquent qu’aucun des deux pays n’a payé sa facture. La décision de couper leur approvisionnement survient après que le président Vladimir Poutine a déclaré que les pays « inamicaux » devraient payer leur gaz en roubles.

ロシア大手の政府系ガス会社、ガスプロムは、両国からは天然ガスの代金が支払らわれていないと述べました。プーチン大統領は「非友好国」と指定した欧米各国などに対し、天然ガスを購入する際にはルーブルで支払うことを義務づけると発表した後、両国への天然ガスの供給を停止しました。

Le premier ministre polonais, Mateusz Morawiecki, a expliqué que son pays ne cèderait pas au chantage. Il a assuré la population que la décision du Kremlin et de Vladimir Poutine n’aurait aucun effet sur les foyers polonais.

ポーランドのモラウィエツキ首相は、ポーランドは恐喝に屈しないと述べ、「今回のロシア政府とプーチン大統領の決定によって国民の暮らしに影響がでないようにする」と強調しました。

Il a ajouté qu’ils n’auraient bientôt plus du tout besoin du gaz russe car un gazoduc de Norvège devrait commencer à approvisionner le pays en octobre.

モラウィエツキ首相はまた、「ノルウェーからガスを調達するパイプラインが、10月には稼働する。まもなくロシアからのガスは必要なくなる」と付け加えました。

Le premier ministre bulgare a également fait des remarques similaires. Kiril Petkov a précisé qu’un nouveau gazoduc venant de Grèce serait prêt d’ici le mois de juin.

ブルガリアのペトコフ首相もまた同様の発言をしました。具体的には「ギリシャからの新しいパイプラインが6月には始動する予定だ」と述べました。

Les Allemands dépendent aussi des importations de gaz russe. Les officiels critiquent la décision de Gazprom et expliquent qu’ils se préparent au pire.

ドイツもまたロシアのガスに依存しています。ドイツの閣僚はガスプロムの決定を非難し、最悪の事態に備えると述べました。