【カタール】初の国政選挙へワールドカップ前に民主化アピール

09:05

〈カタール〉

Le Qatar a dévoilé les détails concernant ses premières élections législatives, qui auront lieu en octobre.

dévoiler：～の覆いを取る、（秘密など）を明らかにする

カタールでは、今年10月に建国以来初めての国政選挙が行われることになり、その詳細が発表されました。

L’an dernier, l’émir du Qatar, Cheikh Tamim Hamad Al Thani, avait exprimé son intention d’organiser en octobre les premières consultations législatives de cet État du golfe Persique. Les membres de l’organe consultatif connu sous le nom de Conseil de la Choura sont actuellement nommés par l’émir.

émir：（イスラム教団の）首長
consultation：（意見の）聴取、調査
un organe：(国家などの）機関

カタールでは昨年、首長であるシャイフ・タミーム・ハマド・アール・サーニ殿下が今年10月建国以来初めての国政選挙を行う意向を明らかにしていました。現在、「諮問評議会」Chouraの議員は、首長によって指名されています。

Le gouvernement du Qatar a annoncé jeudi la promulgation d’une nouvelle législation pour le scrutin.

promulgation：(法律の）公布、発布
un scrutin：投票

カタール政府は29日、選挙に関連する新たな法律を公布したと発表しました。

Selon cette législation, 30 des 45 sièges du Conseil seront choisis par le biais d’un vote direct des citoyens âgés de 18 ans ou plus. Les autres législateurs seront nommés par l’émir.

un siège：議席

それによりますと、評議会の45議席のうち30議席は、18歳以上の有権者による直接選挙で選ばれるということです。一方、残りの議席については首長が指名します。

Le Qatar est actuellement totalement contrôlé par la famille Al Thani.
カタールでは現在、サーニ家が全権を掌握しています。

En 2022, il deviendra le premier pays du Moyen-Orient à accueillir les finales de la Coupe du monde de football.
カタールでは2022年、サッカーのFIFAワールドカップが中東で初めて開催される予定です。

Selon des observateurs, le Qatar vise à réfuter son image de pays contrôlé par la famille royale et attirer l’attention sur ses efforts de démocratisation, à l’approche de l’événement sportif international.
ワールドカップを前に、王族支配のイメージを払拭し、民主化への取り組みをアピールしたいねらいがあるとみられます。

＊私は生まれたときから選挙があった世代なので、こうやって社会が急激に動く様子を見たことがありません。他国ながらすごくドキドキします。

ただし、民主化による弊害もあるので、ちょっと不安も残りますが。

おすすめ仏語テキスト、ベスト10