速報「スーパームーン」約3年ぶりの皆既月食 26日夜8時すぎ

速報です

〈スーパームーン〉

Les Japonais vont pouvoir contempler mercredi soir leur première éclipse lunaire totale en près de trois ans.

contempler：に見入る、～をじっくりと見つける

26日の夜、およそ3年ぶりに皆既月食が日本で観測されます。

Au cours d’une éclipse lunaire, le Soleil, la Terre et la Lune sont alignés, et l’ombre de la Terre se projette sur la Lune.

aligner：～を（一列に）並べる
se projeter：（影が）映し出される

皆既月食とは、太陽と地球と月が一直線に並び、満月が、地球の影に完全に覆われる現象です。

Selon l’Observatoire astronomique national japonais, le phénomène débutera mercredi, à environ 18h44, heure locale, et sera visible dans tout le pays. Il précise que l’éclipse totale aura elle lieu entre 20h09 et 20h28, au sud-est. La dernière éclipse totale au Japon date de juillet 2018. Pendant l’éclipse, la Lune va apparaître beaucoup plus grosse parce qu’elle sera à son point le plus proche de notre planète.

préciser：～を明確にする

国立天文台によりますと、月が欠けはじめるのは、26日の日本時間午後6時44分ごろで、日本中どこからでも観測できます。正確に言うと、今回の皆既月食が見える位置は南東の空で、午後8時9分すぎから午後8時28分までの間に起こります。日本で皆既月食が観測できるのは、2018年7月以来のことです。月は地球にもっとも近い位置にあるため、この間、月はいつもよりはるかに大きく見えます。

Cette « super lune », comme elle se nomme, paraîtra 14 % plus large que lorsqu’elle est dans sa position la plus éloignée de la Terre.