【NHKラジオ】 まいにちフランス語｜distinguo

NHKラジオ「まいにちフランス語」の巻末のdistinguoをまとめてみました。

ラジオ まいにちフランス語　2020年12月号

ＮＨＫラジオ まいにちフランス語 2020年 12月号 ［雑誌］ (NHKテキスト)

今回のテーマ

「il faut」か「je dois」か？

① devoir：je dois rentrer

特有の義務で、主語である人を対象としています。

② il faut rentrer

一般的な決まりに基づく義務です。

＊簡単そうでやってみると案外難しい(笑)

例文

① Excusez-moi monsieur Lebrun, je n'ai pas bien entendu : il faut faire quels exercices pour notre classe de la semaine prochaine ?

すみません、Lebrun先生、よくわかりませんでした。来週の授業までに、どの練習問題をやればいいですか。

→宿題は全ての生徒がやるべきもの

② Nicolas ! Tu as failli te faire écraser ! Je te l'ai dit cent fois : il faut toujours bien regarder à gauche et à droite avant de traverser.

ニコラ！車にぶつかりそうだったよ！100回くらい（何度も）言ったじゃない、いつもちゃんと左右を見てから、道路を渡りなさい。

→歩行者は全員注意しないといけない

③ Eh bien quoi, Géraldine, tu ne prends qu'une salade aujourd'hui ?
- Je dois encore perdre 2 kilos si je veux rentrer dans me robe pour le mariage de ma sœur le mois prochain.

Géraldine、どうしたの？　今日は、サラダしか食べないの？

- 来月姉の結婚式に来ていくドレスが入るように、あと2キロ痩せないといけない。

→ダイエットをしなければならないのは、Géraldineだけ

＊理屈は覚えましたが、実際ちゃんと使えるかは自信がないです(笑)

フランス語で読む星の王子さま (IBC対訳ライブラリー)

MP3 CD付 フランス語で読む八十日間世界一周 Le tour du monde en quatre-vingts jours Les voyages extraordinaires【日仏対訳】 (IBC対訳ライブラリー)

対訳 フランス語で読む「レ・ミゼラブル」《CD付》

Le second souffle