メールを整理していて笑った

 
着信メールをポチポチ消去していて笑った。

発信元はチェジュ航空。
まぁ前から誤字とか結構多いとは聞いていたけど・・・今回はかなりウケた

メールのタイトルが「BIGBANGフライト航空券オ-プン！ソウル報復15,000円~」 キャー コワイ～！

すんませんが、15,000円で、ソウルに何を報復するの～？？

あと表示された画像の方もなんですけど・・・

左上の黄色いリボンみたいなところ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「皆様の声援に負って」ってどういう意味？  

「皆様の声援にお応えして」とかならわかるんだけど・・・

ワタシ　ニホンジンデスガ　ヨクワ～カリマセ～ン

誰か教えて。