シェイクスピア「から騒ぎ」
明石家さんまさん司会の「恋のから騒ぎ」の番組名は、このシェイクスピアの「から騒ぎ」に因んでいるのだそうです。
この物語に登場する男女４人はお騒がせ二人組のカップル。特にベネディックとビアトリスの舌鋒鋭く、から騒ぎそのもの。
解説で松岡さんはマラプロピズム「滑稽に誤用された言葉、おかしな言い間違い」について述べられています。この「から騒ぎ」は、このマラプロピズムのオンパレード。注には英語でどう表現しているか書かれてます。訳された松岡さんは、その雰囲気をどう日本語に訳すのかかなりご苦労されたようです
