訳者は柴田元幸さん。以前にも書きましたが，柴田さんの訳は僕は好きです。
そんな柴田さんが，この本を訳した時点で「これまで訳した中で最高の一冊」と言わしめた本です。
その通り，訳もいいですし，ダイベック自体も素敵です。
この本は，日曜日にＦＭで放送している小川洋子さんのPanasonic Melodious Libraryで，短編集であるこの本に収められている「冬のショパン」が以前に紹介されました。平野啓一郎さんの「葬送」を読んで以来，ショパンを聴くようになった僕は，それで読んでみました。
ハードボイルドな本です。。。 シカゴを舞台として，そこで生きる人々が語られています。
特に秀逸なのは，「夜鷹」ナイト・ホークスです。すごく，散文詩的です。巻末で，柴田さんが，ダイベックは詩人でもあり，ナイト・ホークスは，その詩を元にして書かれてると述べてました。
シカゴ，ナイト・ホークス というと，あれです。
エドワード・ホッパーの「ナイト・ホークス」です。僕の好きな絵。南佳孝さんもジャケットに使った絵
この絵のままに，物語にしてます。
もともと何かの影であったとしても，その何かとのつながりを断ち切ってしまった影たち。いまではもう，夢を見ている人間から逃げ出した夢のように，あたりを自由にさまよっている。
そんな影に満ちているシカゴ。ニュー・ヨークが「ビッグ・アップル」と言われるように，シカゴはWindyCity「風の街」というニックネームがあるのだそうです。
それから，ダイベックは，川端康成さんを敬愛してるようで，この本のいくつかは康成の「掌の小説」のショートショートに触発されてるということです。