突然ですが、私はマイケル・ジャクソンが好きです。
と言っても大スターになった頃、私はまだ高校生で、授業の合間の休み時間には教室の後ろで友人と「ムーンウォーク」の練習をしたり（上履きが何故か健康サンダルを指定されていたので上手くいくわけなし）、
東京ディズニーランドに遊びに行ったときには「キャプテンEO」を観て、マイケル登場で「出～た～！！」と何故かみんなで爆笑したりと…要は曲をろくすっぽ聴かずに、パフォーマンスの面白いアメリカ人という捉え方をしていました（ファンの皆さまごめんなさい）。
きちんと曲を聴くようになったのは３０代に入った頃で、私はなんでこんなステキな曲たちを真面目に聴いてこなかったんだ～！！と当時後悔したものです。
…そして、彼はご存知のとおり若くして天国に行ってしまいました。
前置きが長くなりました。
そんなマイケルが、世界各国それぞれの場所で、ファン投票で人気の曲を集めた「KING OF POP」というベストアルバムがあります。
で、これが私の持っている「KING OF POP」。当然ながらジャパンエディションです。
好きな曲ばっかり！まあ私が日本人だから、当たり前か。
で、広州に住み始め、ぶらぶらと街歩きもひとりでできるようになって間もない頃。
「広州購書中心」のB1に、CDやDVDを扱っている売り場がありまして、そこで見つけたのです。
「KING OF POP」のチャイナコレクションというやつを！
それがこちら↓
なんと２枚組です！
で、これは外側のケースでして、中身は↓
左がチャイナコレクション。日本のジャケットとほぼ同じです。
しかし面白いのは（また外側のケースに戻りますが）曲名がちゃんと中国語で訳してあること！
中国語がわからなくてもなんとなく意味がわかる気がしませんか？
でも「Say Say Say」＝「说吧 说吧 说吧」はウケました。
意味そのまんまだし！読みが「シュオバ シュオバ シュオバ」だし！
…そういえば今、ポール・マッカートニーが日本公演に来ているものの、体調不良らしいんですが…大丈夫かな？
ところが！背表紙を見てびっくり！
香港コレクションになってるぞ！が！
ジャケットのほうはチャイナコレクション…！？
なにこれどっちが本当！？
しかし、マイケルほどの大スターともなれば、熱心なファンの方がいるわけで…まとめサイトがあったのです。
そこでみたところでは「香港コレクション」と「台湾コレクション」というものが中華圏では発売されていることがわかりました。
収録曲も、このチャイナコレクションは香港コレクションと一緒のものでした。
つまり、中身＝香港、外身＝中国！？も、もしやバッタもん！？
と思いつつ、発売元の「上海新索音楽有限公司」という会社を知らべてみたら、ソニーミュージックの関連会社でした（ソニーは中国語で「索尼」と書きますし…）。
つまり、発売元は正確なチャイナコレクションではないものを、チャイナコレクションとして認めている、ということなのでしょうか。それってアリ？
しかも香港とマカオと台湾では販売できませんって書いてあるし…。
考えれば考えるほど頭がゴチャゴチャしますし、スッキリしません。
ただ、国によってやっぱり曲の好みって違うのね、ということのみが収穫でありました。
そして私の大好きな「HUMAN NATURE」という曲が２枚組のどこにも収録されていないことが、残念であります。
おしまい。
