パワーオン３
レッスン６
４
また、ケルト人は服装やお面で扮装しました。彼らは、悪霊たちが扮装したケルト人を仲間の悪霊と勘違いし、危害を加えないのだと信じていました。当然、ハロウィーンで怖い服装に仮装することはこのケルト人の習慣に由来しています。
disguise 扮装させる fellow 仲間
harm ～に害を及ぼす obviously 明らかに
５
さらに、ケルト人はかぶをランタンに刻み、悪霊を追い払うため中にろうそくを入れて陳列しました。
やがて、これらのランタンはしばしばかぼちゃに置き換えられるようになり、ハロウィーンでは装飾的な目的で使われるようになりました。
turnip かぶ display 陳列する
candle ろうそく decorative 装飾的な
replace 置きかえる
６
ところで、これらのケルトの習慣はいつ、どのように世界中に広まったのでしょうか？答えは二つあります。まず、ケルト人の子孫であるアイルランドの移民がアメリカに多くの習慣を持ち込みました。
19世紀中ごろ以降、それらの習慣のいくつかがそこで人気となり、結局は現在のハロウィーンにつながっています。次に、アメリカの人気のある文化はますます多くの国へ伝わるとともに、アメリカにおけるハロウィーンの慣例は前世紀にオーストラリアやドイツ、日本や面白いことにイギリスにまでも広まりました。
twofold 2要素 Irish アイルランドの
descendant 子孫 mid- 中間の
eventually 最終的には reach達する
interestingly 興味深いことに
７
大抵の人々にとって、ハロウィーンは今やほとんど、あるいはまったく宗教的な重要性はありません。
しかし、信心深い人々の中にはその起源や悪霊との関連性のため、現在のハロウィーンを受け入れがたい人もいることを私たちは覚えておかなければなりません。
religious 宗教の significance 重要性
association つながり
