先日のスペイン語のクラスにて
宿題の文章の中で「おたんじょうびおめでとう！」っていうのがあったのでスペイン語で書いたら、間違ってるよって言われた
ENHORABUENA
FELICIDADES
どっちも「おめでとう」の意味ですが
ＦＥＬＩＣＩDＡＤＥＳ は、すべてのおめでたいことに使える「おめでとう」
ＥＮＨＯＲＡＢＵＥＮＡ は、賞を取った時、成功した時、結婚した時、子供が生まれた時使える「おめでとう」、でも
お誕生日にだけは使えない
ということで、お誕生日おめでとうは
!FELIZ CUMPLEANOS! （ほんとはFの前の！は逆さまで、Nの上には～が付いてます）
日本語はおめでとうの時は「おめでとう」１個しかないよね。。。
おおざっぱそうでいろいろ細かいな、恐るべしスペイン語。。。。。。。いつになったら君とお友達になれるのだろうか。。。。