作詞･作曲:P.Simon
What a dream I had
Pressed in organdy
Clothed in crinoline of smoky Burgundy
Softer than the rain
I wandered empty streets
I heard cathedral bells
Tripping down the alley ways
As I walked on
And when you ran to me
Your ceeks flushed with the night
We walked on frosted fields of juniper and lamplight
I help your hand
And when I awoke and felt you warm and near
I kissed your honey hair with my greteful tears
Oh I love you, girl
Oh, I love you
1966（昭和41)年10月にリリースされた、サイモン＆ガーファンクルのサードアルバム「パセリ･セージ･ローズマリー･アンド･タイム（Parsley, Sage, Rosemary and Thyme）」の収録曲です。 ボールのギターと、アーティーの歌声がマッチして、S＆Gの曲の中でも、際立って美しい曲だと感じます。
タイトルの「FOR EMILY,WHENEVER I MAY FIND」ですが、直訳すると「エミリーのために、彼女を見つけるときはいつでも」になりますが、邦題は「エミリー･エミリー」
ポールの彼女はキャシーですから、このエミリーって誰でしょうね…
「なんて夢だったんだろう？
その人は
薄い綿布を身にまとい
くすんだワイン色の
固い布のスカートをはいていた
笑顔は降りしきる雨より優しかったんだ…」
一度でよいから、こんな歌詞を作ってみたかった。
ギターではほぼ完コピしていましたので、よく歌ったものです。
いつものメンツが歌詞を訳しては、女の子らしい感想を述べていました。
その中には、Nちゃんも一応含まれていた事を付け加えておきます。
洋楽興味あったんやね、一応。