今日は、英語de読み聞かせ
「のりもの」
ご紹介します。
↓
こちらは
五味 太郎さんの
絵本です。
版が違うようで、
アマゾンだと
違う装丁ですね。
↓
エイゴビートでは
のりものに関しては
特に取り上げられてません。
学校の読み聞かせで、
3年生のクラスで読み聞かせることに。
「う〜ん、男子・女子ともに
内容が分かりやすくて、
低学年よりも
中学年向きの絵本、
何がいいかなあ・・・」
と考えていたところ、
どうやら3年生で
のりものについて
英語で学習するらしい！
「じゃあ！」と
ピックアップした１冊です。
まず題名ですが、
「のりもの」を
そのまま英語で当てはめると
"vehicle "（ヴィヒークル）
です。
でも、単語が難しいと
英語初心者の小学生に
とっつきにくいかな
「のりものって "vehicle"だよ」
でもいいけど、
「え〜難しい！」
って言われちゃうかなあ😅
と思い、題名の案内は後まわしに・・・。
中身は心温まる、
お父さんとののりもの体験です。
まずは自転車！
↓
お父さんと一緒に自転車の練習。
結構したことある方
多いのでは？
私も父と子供の頃
練習しました。
この本を読んで
懐かしい気持ちになりました
内容は、「じてんしゃ だいすき」
「ひこうき だいすき」など、
「〇〇 だいすき」という
易しい文の繰り返し
〇〇の部分が、のりものです。
絵をよく見ると、
「飛行機を、見るのが好き」
なわけではなく
「飛行機に、乗るのが好き」
ということみたいですよね。
全部、実際に乗るのが好きみたい。
ということで、
" I love riding a bicyle! "
という感じで、
「〇〇に乗るのが、だいすき！」
と言い換えてみました
そして、
" I love to ride " よりは
" I love riding " の方が、テンポいいな
と思い、ing形の "riding" で
簡単に置き換えてみました。
出てくる乗り物は・・・
じてんしゃ、スクーター、自動車。
モーターボート、ひこうき、ロケット、などなど。
英語だと、
a bicycle, a scooter, a car,
a motorboat, an airplane, and a rocket.
しまいには、宇宙船も！
a spaceship!
↓
と思ったら、パパと一緒に飛んでいく！？
↓ He is a super hero!
あらら、とうとうお父さんにも乗っちゃった！
↓
お父さん、のりもの状態。
いやはや、懐かしいですねぇ
うちのあ〜ちゃんも、
ちびっこの頃は、
こんなこと、したっけ？
（もう忘れかけてますが・・💦）
絵本全体を通して
「のりもの、大スキ！」
というメッセージを感じました。
なので、読み聞かせ時に
題名を言う時は、
「のりもの」
" Vehicle〜I love riding! "
みたいな感じで
言ってみました。
もちろん、とことん付き合ってくれるお父さん、
とってもステキです
読み聞かせの時は、
持ち時間が余りそうだったので、
せっかくなので英語でゲームを！
と思い、ジェスチャーゲームを
用意してみました。
家にあった「のりものカード」を使い、
クラスの中から協力者 (volunteer)を募り。
" Who wants to be a volunteer? "
（誰かやりたい子はいますか？）
行ったクラスは、落ち着いた子が多い
静かなクラスだったみたいで。
学年やクラスによりけりで
「はーい、はーい」と手があがるクラス
そうでないクラス、色々です。
その回は、何名か volunteerをゲット！
ジェスチャーゲームに協力してもらいました。
カードはもちろん、
いつもお世話になっている
無料の「ちびむすドリル」です。
↓
我が家のあ〜ちゃんは女の子で、
一緒に学んでいる「なんちゃってガールズ」も
もちろん、みんな女子。
どうやら、乗り物に興味はないみたい。
うちの夫は鉄男なので、
「鉄子にしたい」
と張り切っていましたが、
・・・撃沈。
私も普段、特別
乗り物ラバーではないですが、
読み聞かせで
「のりもの」に触れられて
良い機会でした
町では、小さなお子さんが
乗り物を指差している様子
よく見かけます
乗り物好きなお子さんに
ぴったりの
読み聞かせ絵本
ぜひ「日本語」「英語」
両方で読んでみて下さいね
Happy Reading!