Pizza Man
Tell me someone knows the guy whose name is Daniel
I've been looking for him more than 20 minutes
I guess he is starving
Or he could be aiming to use this to learn about fractions
誰か ダニエルって名前の人を知ってたら教えてよ
彼のこと ２０分以上探してるんだ
たぶん腹ペコだと思うんだよね
それかこれを使ってわざと分数を勉強とかしてるのかも
Got to find him quickly putting his aim aside
I should do what I can
Ask that ma'am if she knows
Hey ma'am have you heard of a guy whose occupation
is mathematician around here?
彼の目的は置いといて 早いところ見つけなきゃ
僕ができることをすべきだよね
ママに知ってるかどうか 聞いてみよう
ねぇママ ここら辺で数学者が職業の人って 知ってるかな
Am I in wrong condo?
No way I have checked it 3 times or more
So how come I can't find him?
Tell me someone knows the guy whose name is Daniel
Tu tu tu...
建物 間違えたかな？
3回かそれ以上確認したんだから そんなことはないよね
だけど どうして見つけられないんだろう？
誰か ダニエルって名前の人を知ってたら教えてよ
Wait he could be aiming to learn about a pie chart
That explains why he choose 'Pepperoni Quattro'
But in that case I guess
Sorry to be smart ass
He had better use pies instead
待てよ 彼は円グラフについて勉強したいのかも
「ペパロニ クアトロ」を選んだ理由も 納得だ
その場合 僕が賢すぎて申し訳ないかも
代わりに彼はパイを上手く使ったけど
Am I in wrong condo?
No way I have checked it 3 three times or more
So how come I can't find him?
Tell me someone knows the guy whose name is Daniel
Tu tu tu...
建物 間違えたかな？
3回かそれ以上確認したんだから そんなことはないよね
だけど どうして見つけられないんだろう？
誰か ダニエルって名前の人を知ってたら教えてよ
Lonesome
She looks smiley
He looks friendly
You maybe nice
Don't know who I am
彼女はニコニコしてるし
彼は親しみやすい感じ
きみはたぶんいい人だね
僕はどんなかわからないや
She is talkative
He is whiner
You are innocent
Don't know how I am
彼女はおしゃべり好き
彼は不平をいう人
きみは無邪気
僕はどんなかわからないや
She keeps talking
He keeps begging
You are stainless
But I keep driving
Though I know you are the one who would end this rain
彼女はしゃべりっぱなし
彼は求めてばかり
きみは穢れがない
でも僕は走り続けている
けれど僕にはこの雨を止ませるのはきみだってことはわかっているんだ
You make me feel I'm changing
That only makes me annoyed
Cause”Grab it steal it beat them down”
That's all I've learned
きみは僕に僕自身が変化しているって感じさせるね
そのことだけが僕をイライラさせるんだ
だって 「つかんで 奪って そいつを打ち負かせ」ってのが
今まで学んできたことだし
You are innocent
You are stainless
You are my best friend so I tell you this
You are an angel
Let me feel good
Let me feel I am still alive
I have learned my instinct is hiding background
Though no one knows
But I keep denying
きみは無邪気で 穢れがない
きみは僕のいちばんの友達だから 教えるよ
きみは天使だ
僕を気分よくさせて
まだ生きているって感じられるように
自分の衝動は奥に隠れているっていうのはわかったんだ
だけど誰もそれを知らないんだ
でも僕はそれを否定し続ける
Cause the world is lonesome enough to me
The world is crazy enough to me
It keeps turning around and around and leaves me behind
I say the world is lonesome enough
I say the world is lonesome enough
だって僕にとって世界は孤独を感じるのに十分な場所だから
世界は僕にとって十分狂っているし
それが回り続けて 僕を置き去りにするんだ
僕は言う 世界は孤独を感じるのに十分な場所だって
僕は言う 世界は孤独を感じるのに十分な場所だって
When I've got a feeling that I am betraid
I blame myself to have expected
The way you see it through
your eyes could be different slight
自分が裏切られたって感じるときは
予想していたことだろ、って自分自身を責めるんだ
きみの目を通して見たら ちょっと違うだろうね