Now i finally understand,
We're all here to play an endless game,
And winning is just as bad as losing.
ようやく理解したよ
僕らはこの終わりのないゲームをするためにここにいる
そして勝利は敗北と同じ
Am i sick? not anymore,
How could i be tonight?
いかれてるかな
もう大丈夫
今夜に限っては大丈夫だよ
To find it floating in my static dream,
Just sing it, sing it,
Even though i've never said the words,
Don't fake it, no more,
To find it floating in your static dream,
Just sing it, sing it,
Even though you've never said the words,
I feel right now
僕にスタティックな夢の中には
そいつが浮かんでるってのを見つけ出すために
ただ歌うんだ 歌うんだ
僕が口に出して言わなくたって
もうごまかすのはやめにするんだ
君のスタティックな夢の中には
そいつが浮かんでるってのを見つけ出すために
ただ歌うんだ 歌うんだ
君が口に出して言わなくたって
感じてるんだ
Now i've got this far anyway,
And i finally turn to my last page,
These countless memories still holding me back
結局こんなころまで来ちまった
ようやく最後のページに辿りついたよ
無数の思い出がまだ支えてくれてる
Am i sick? not anymore,
How could i be tonight?
いかれてるかな
もう大丈夫
今夜に限っては大丈夫だよ
To find it floating in my static dream,
Just sing it, sing it,
Even though i've never said the words,
Don't fake it, no more,
To find it floating in your static dream,
Just sing it, sing it,
Even though you've never said the words,
I feel right now
僕にスタティックな夢の中には
そいつが浮かんでるってのを見つけ出すために
ただ歌うんだ 歌うんだ
僕が口に出して言わなくたって
もうごまかすのはやめにするんだ
君のスタティックな夢の中には
そいつが浮かんでるってのを見つけ出すために
ただ歌うんだ 歌うんだ
君が口に出して言わなくたって
感じてるんだ
The tired song of summer that i used to sing,
And you found me somehow good,
And it's so much fun to be with you,
You can't imagine how i was dying just to talk to you,
We can leave it as it is,
We can be as one as well.
僕がよく歌ってた古ぼけだ夏の歌
なぜだか君は僕を気に入ってくれた
君と一緒にいるのはほんとうに楽しいんだ
君に話しかけるだけで死ぬ思いだったなんて
想像もつかないだろうね
はっとけばいいさ
僕らは一つになれるから
To find it floating in my static dream,
Just sing it, sing it,
Even though i've never said the words,
Don't fake it, no more,
To find it floating in your static dream,
Just sing it, sing it,
Even though you've never said the words,
I feel right now
僕にスタティックな夢の中には
そいつが浮かんでるってのを見つけ出すために
ただ歌うんだ 歌うんだ
僕が口に出して言わなくたって
もうごまかすのはやめにするんだ
君のスタティックな夢の中には
そいつが浮かんでるってのを見つけ出すために
ただ歌うんだ 歌うんだ
君が口に出して言わなくたって
感じてるんだ