この間、夜中の１時にトイレに起きてったら
TVを観ていた彼氏が「コレ観てみ～♪」って。
番組のタイトルは
「Hey! Spring of Trivia」
コレ、何だか分かりやす？
そう！「トリビアの泉」を放送してたんですねぇ。
映像そのまんまで タダの吹き替えオンリーで。
で、その時はちょうど「種」のコーナーで
「馬と鹿はどっちが馬鹿なんでしょうか」
ってのをやってたんですけど、
「え、それってもろ日本語でその上漢字じゃん…。」
って話でしょ。（汗）
「漢字の説明はアメリカ人にどう説明しても
感覚で理解出来ないんじゃないの。」
なんて思ってたんだけど、番組は淡々と進んでいく。
解説一切ナシで。
そのチャンネルは日本のTV番組が結構流れてて
良く見かけるのは「風雲！たけし城」（笑）
映像も然ることながら、映るもの何もかもがホント古くて
そっちのが笑える。
殿もスッゴイ若いし、そのまんま東は、
今より多少髪の毛がある。（笑）
なんか、やってる事（番組内容）はバカバカしいくて
タダひたすら笑えるものなんだけど（笑）
↑ってか、リアルタイムじゃ観てないもんで、今更笑ってるヤツ。 > 私。（汗）
結構さ、日本の番組ってアメリカで放送してるのね。
深夜番組じゃ アニメやってるし。
「名探偵コナン」とか「犬夜叉」とか。 ←殺し とかエッチなパートがあるから 深夜放送らしい。
「料理の鉄人」は８時代にやってて視聴率も良いらしいし。
たしかに、観てて面白いのよね、コッチのに比べると。
アメリカだと、クイズ番組や 何かに挑戦する体当たり系の番組は
一般視聴者が参加するのがアタリマエ。
日本版だと、参加者がある意味プロの芸能人だから、話とか見せ方が面白い。
勿論番組内容だって、面白いと思うし。 ・・・日本人だからかもしれないけど。
とにかくさ、日本の番組製作技術や、何を見せたら“受ける”ってビジネスとしての着眼点とか、、、
スゴイなぁと改めて感心してる次第でありマス。
んでもって、なんだか
「そんな日本人って事が自慢だなぁ」
…てな事を言ってみたりして。。。はは。