Hari Hari Biphale Janama


 


Narottama Dasa Thakura

 

 

 

 


 

 

 

 (1)

 

hari hari! biphale janama gońāinu

manuṣya-janama pāiyā, rādhā-kṛṣṇa nā bhajiyā,

jāniyā śuniyā biṣa khāinu

 

 

 

(2)

golokera prema-dhana, hari-nāma-sańkīrtana,

rati nā janmilo kene tāy

saḿsāra-biṣānale, dibā-niśi hiyā jwale,

jurāite nā koinu upāy

 

 

 

(3)

brajendra-nandana jei, śacī-suta hoilo sei,

balarāma hoilo nitāi

dīna-hīna jata chilo, hari-nāme uddhārilo,

tāra śākṣī jagāi mādhāi

 

 

 

(4)

hā hā prabhu nanda-suta, vṛṣabhānu-sutā-juta,

koruṇā karoho ei-bāro

narottama-dāsa koy, nā ṭheliho rāńgā pāy,

tomā bine ke āche āmāra

 

 

 





(1)
主ハリよ、私は無駄に人生を過ごしてきました。人間として生まれたにもかかわらず、ラーダーとクリシュナを崇拝せずに、毒を飲んできました。

(2)
ゴーローカ・ヴリンダーヴァンの聖なる愛が主ハリの聖なる御名を唱えることとなって現れてくださいました。なぜ聖なる御名を唱えることに魅かれないのでしょうか?昼も夜も世俗の毒の火で私の心は焼かれていますが、そこから逃れようとしていません。

(3)
ヴラジャ王の息子、主クリシュナは、シャチーの息子(主チャイタンニャ)となり、バララーマはニタイとなって現れました。聖なる御名を唱えれば、堕落した悪質な魂も解放されます。罪深いジャガイとマダイはその証です。

(4)
ナンダの息子の主クリシュナよ、ヴリシャバーヌの娘と一緒におられる御方よ、どうか私に慈悲深くあってください。ナロッタマ・ダーサは言います、「主よ、どうか私をあなたの蓮華の御足の元から追い払わないでください。あなた以外に愛しい人などいるでしょうか?」と。