音源公開されましたね～
韓国ぽいかわいさって感じ!
살며시が寂しいって聞こえてかわいいなにってななってました。(笑)
はにたんのあいむはにゆあはに～ってとこもかわいいなにってなりました。(笑)
ざっと訳しました!
意訳とか
-------------
빈틈
隙間
많은 사람들 중에
たくさんの人の中で
내 마음과는 다르게
私の心とは違う
이상하게도 네가 거슬려요
不思議だけど 君が気に入らない
내 친한 친구들이
親友たちが
자꾸 너와 연락하는 게
何度も君と連絡するのが
신경이 쓰여요
気になるんだ
이상한 생각을 해
変なこと考えて
이 많은 사람 중에
このたくさんの人の中で
우리 둘만 남겨지면 어떨까
私たちだけ残されたらどうなるかな
그냥 늘 친구로만
いつもみたいに友達のまま
느껴지던 우리 둘 사이
感じていた 私たち二人の間
이제 빈틈이 보이죠
もう隙間がみえる
*원해요
願うよ
너와 조금은 더 특별한 사이(F.E.E.L이)
君と少し特別な間(FEELが)
그런 사이(통하는 사이)
そんな間(通じた間)
하나만 원해요
ひとつだけ願うよ
서두르지 않고 지켜주는 사이 (척하면 척하고)
急かさないで待ってくれる間(じゃなかったらふりをして)
내가 돼줄게요 (통하는 사이)
私が なってあげるよ(通じた間)
하나씩 하나씩 서로 빈틈을 채워줘요 우리
ひとつずつ ひとつずつ お互い 隙間を埋めよう 私たち
(Can you feel my love for you)
살며시 살며시 서로 마음을 보여줘요 우리
こっそり こっそり お互い 心を見せよう 私たち
지금부터 우리 사이
今から 私たちの間
일 더하기 일처럼
１たす１みたいに
답이 바로 나오는
答えがすぐ出る
그런 게 사랑이면 쉬울 텐데
そんな愛だったら簡単なのに
그런 걱정을 왜 해
そんな心配なんでするの
그냥 쉽게 생각해
ただ簡単に考えて
서로 빈틈을 채워줘요
お互いに隙間を埋めよう
*Repeat
우리 둘이 언제부터 이런 사이
私たち二人 いつから こんな間に
그대 눈만 보면 떨리는 난 뭐니
君の目だけでも見ると震える私はなに
괜히 밀당하며 재 볼 필요 없이
わけもなく 駆け引きする必要ないよ
I’m HANI, your honey
너를 만나려고 돌아왔나 봐
君に 会おうと 戻ってきてみたい
있는 그대로 날 받아 준 그대
ありのままの私を 受け止めてくれた君
진심인 걸
正気なの
줄게요
あげるよ
네게 넘치도록 벅찬 사랑을(L.O.V.E로)
君にみち溢れた愛を(LOVEを)
모두 다 줄게요(하나 된 사이)
全て捧げるよ(ひとつになった間)
나도 다 줄게요
私も 全部あげるよ
네가 보지 못한 나의 모습까지(그 누구보다 더)
君が知らない私の姿まで(誰よりも)
다 보여줄게요 (가까운 사이)
全部見せるよ(近い間)
하나씩 하나씩 서로 아픔을 감싸줘요 우리
ひとつずつ ひとつずつ お互い痛みを包みこんで私たち
(Can you feel my love for you)
살며시 살며시 서로 따스히 만져줘요 우리
こっそり こっそり お互いに 暖かく 抱き締めて私たち
(Everyday I'm feeling you)
서로의 존재가 위로가 되는
お互いの存在が癒してくれるように
그렇게 우리는
そんな風に私たちは
빈틈을 채워준 사이
隙間を埋めてくれる間
----------------
なんかEXIDネタ続きだけど
別に追ってるわけではないです(笑)
最近ダイエットネタ書いてないし
ちゃー勉強しましょう