こんばんは('◇')ノ
今回は、
DreamNote (드림노트,ドリームノート)の
4th Single Album 「Dreams Alive」(2021.10.26にリリース)より、
「GHOST」を日本語訳してみました。
YouTubeにも日本語訳の動画を投稿していますので、是非下の動画もチェックして下さい!!
チャンネル登録、高評価もよろしくお願いします☺
↓↓↓
○DreamNote (드림노트,ドリームノート)
・2018年11月7日にデビュー
・6人組ガールズグループ
・iMe KOREA所属
GHOST - DreamNote (드림노트,ドリームノート)
너는 마치 Thriller (You intoxicate me)
あなたはまるでスリラー (私を酔わせる)
날 곤두세우고 놀라게 해
神経を尖らせて驚かせる
보름달이 뜨면 왜 (I couldn't handle me)
満月が昇るとどうしてか (手に負えなくなる)
내 안에 감춰둔 내 모습이 꺼내지려 해
自分の中に隠してた私の姿が出てこようとするの
You tie up me 숨이 턱 끝까지
私を縛るの 息をぐっと
조여와 너에게 중독된 내 모습 이제
締め付けてくる あなたに中毒になった私の姿は
난 무너져가 구름 한 점 없는 밤
倒れていく 雲一つない夜
네 앞에 날 숨죽이게 해
あなたの前で息を殺して
Everywhere, I look at you
どこでも あなたを見てるわ
But you are gone
だけどあなたはいなくなってしまった
종이 울려 Reborn now 날 향한 눈동자
鐘が鳴る 今生まれ変わった私への鐘
오감에 번져가 You're burning me now
五感に広がって 私の心に火をつけたの
더 크게 울어 Howl 소리 높여 Howl
もっと大きく鳴いて吠える 声を上げて吠えるの
너를 향한 내 울림에 모든 게 다 터져버리게
あなたに向けた私の響きで全てが弾けてしまうように
난 미친 듯이 Howl 너를 향해 Howl
狂ったように吠える あなたに向けて吠えるの
Where you at? where you at? where you at?
どこにいるの?どこにいるの?
잡히지 않는 넌 마치...
捕まえられない あなたはまるで…
You feel like a Ghost
あなたはまるで幽霊みたいに
You bully me now Ghost
今 私をいじめるの
You tie up me now Ghost
今 私を縛り付けるの
Where you at? where you at?
どこにいるの?
You feel like a Ghost
あなたはまるで幽霊みたいに
You look at me now Ghost
今 私を見ているの
You touch me now Ghost
今 私に触れるの
You feel like a Ghost
あなたはまるで幽霊みたいね
I can't hear the sound of your step
足音が聞こえない
But, 어디를 봐도 보여 Everywhere
だけど、どこを見ても見えるよ
넌 내 주위를 맴돌듯
私の周りをぐるぐるするように
Mobius strip에 갇힌듯
メビウスの輪に閉じ込められたように
밤새도록 달려봤자 결국 You feel like a Ghost
結局一晩中走ってみても あなたはまるで幽霊みたい
You tie up me 숨이 턱 끝까지
私を縛るの 息をぐっと
조여와 너에게 중독된 내 모습 이제
締め付けてくる あなたに中毒になった私の姿は
내 모습 이제 I can't go back
私の姿はもう戻れない
이미 너로 가득히 박혀 버렸어
もう既にあなたでいっぱいになってしまったの
Du Du Du Du Du Du Du Du Du
Everywhere, I look at you
どこでも あなたを見てるわ
But you are gone
だけどあなたはいなくなってしまった
종이 울려 Reborn now 날 향한 눈동자
鐘が鳴る 今生まれ変わった私への鐘
오감에 번져가 You're burning me now
五感に広がって 私の心に火をつけたの
더 크게 울어 Howl 소리 높여 Howl
もっと大きく鳴いて吠える 声を上げて吠えるの
너를 향한 내 울림에 모든 게 다 터져버리게
あなたに向けた私の響きで全てが弾けてしまうように
난 미친 듯이 Howl 너를 향해 Howl
狂ったように吠える あなたに向けて吠えるの
Where you at? where you at? where you at?
どこにいるの?どこにいるの?
잡히지 않는 넌 마치...
捕まえられない あなたはまるで…
You feel like a Ghost
あなたはまるで幽霊みたい
두려움에 떨고 있는 건
恐怖に震えているのは
이 순간일 뿐 영원하지 않아
この瞬間だけ 永遠ではないよ
네게 내 모든 걸 내어줄게
あなたに私の全てを出してあげるね
붉은 달이 뜬 날 그 밤이 지나가기 전에
赤い月が浮かぶ日 その夜が過ぎる前に
내 안에 넌 들어와 나를 가져
私の中に入ってきて手に入れて
완전한 내가 되게
完全な私になれるように
더 크게 울어 Howl 소리 높여 Howl
もっと大きく鳴いて吠える 声を上げて吠えるの
내 울림이 퍼져가 oh 너에게 닿을 수 있게
私の響きが広がって あなたに届くように
난 미친 듯이 Howl 너를 향해 Howl
狂ったように吠える あなたに向けて吠えるの
Where you at? 잡히지 않는 넌 마치...
どこにいるの?捕まえられない あなたはまるで…
You feel like a Ghost
あなたはまるで幽霊みたいに
You bully me now Ghost
今 私をいじめるの
You tie up me now Ghost
今 私を縛り付けるの
Where you at? where you at?
どこにいるの?
You feel like a Ghost
あなたはまるで幽霊みたいに
You look at me now Ghost
今 私を見ているの
You touch me now Ghost
今 私に触れるの
You feel like a Ghost
あなたはまるで幽霊みたいね