こんばんは(^^)ノ
今回は、
LOONA（이달의 소녀）の4th Mini Album 「[&] 」（2021.6.28にリリース）
より、「PTT (Paint The Town)」を日本語訳してみました。
YouTubeにも日本語訳の動画を投稿していますので、是非下の動画もチェックして下さい！！
チャンネル登録、高評価もよろしくお願いします☺
↓↓↓
○LOONA（이달의 소녀）
・2018年8月に12人全員の完全体としてデビュー
・12人組ガールズグループ
・BlockBerry Creative所属
PTT (Paint The Town) - LOONA（이달의 소녀）
Get Ready
準備はいい？
Are you ready for some action
何か行動を起こす準備は出来てる？
시작된 우리의 mission
始まった私たちのミッション
여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어
ここでは誰も私を止めることは出来ない
내 안에 가진 것들로 다른 colors 비춰보면
私の中に違う色を照らしてみると
서로에게 끌렸던 걸 느낄 수 있어
お互いに惹かれたことを感じることが出来るわ
Okay U-hu Wanna be the cool kid?
かっこいい子になりたい？
U-hu 어떤 걸로 덮지
どんなもので覆う？
U-hu 새로운 날 떠오른 달
新しい日 浮かんだ月
pink or black grid
ピンクまたは黒の格子
Rom um um um a roam Yeah Yeah Yeah
기다려왔던 Yeah Yeah Yeah
待ちに待った
준비가 되면 떠오를 거야
準備が出来たら思い出すよ
Kill it to the daylight
真昼に仕留めにいくわ
Go go Let us put on a show show
行こう ショーをしましょ
다른 걸 원해 more & more
他のものがますます欲しくなる
금기를 깨고 roll roll
タブーを破って始める
We don't stop until the sun goes up
日が昇るまでやめない
다 내려놓고 춤을 춰
全てを捨てて踊るの
No way you can make us stop
何しようとあなたには止められない
We're about to paint the town
私たちは町を彩る
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Paint the town
町を彩るの
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Paint the town
町を彩るの
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can't stop us just we
私たちだけでは止められないわ
우릴 멈출 수는 없어
私たちを止めることは出来ない
We'll taking to the moon
月に行くの
달의 눈을 가리면
月の目を遮れば
시작된 eclipse 12개의 눈이 널 가릴 지도 몰라
始まった月食 12個の目があなたを隠すかもしれない
답은 없어 just watch it
答えはない 気をつけて
우린 계속 달릴 거야 don't touch it
私たちは走り続けるの 触れないで
We ain't gotta east of eden so keep it
エデンの東には行かないからそのままにして
If you gon' ball with us then just sweep it
一緒に踊らないならどいてよ
Aooooo Like a wolf to the moon
オオカミのように月に吠える
저 달이 곧 떠오르면
あの月がすぐ昇ったら
Pam pa pam We're devilous
私たちは悪魔
우린 curious So don't mess with us
好奇心が強いの だからからかわないで
Go go Let us put on a show show
行こう ショーをしましょ
다른 걸 원해 more & more
他のものがますます欲しくなる
금기를 깨고 roll roll
タブーを破って始める
We don't stop until the sun goes up
日が昇るまでやめない
모든 걸 걸고 춤을 춰
全てをかけて踊るの
No way you can make us stop
何しようとあなたには止められない
We're about to paint the town
私たちは町を彩る
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Paint the town
町を彩るの
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
Paint the town
町を彩るの
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can't stop us just we
私たちだけでは止められないわ
우릴 멈출 수는 없어
私たちを止めることは出来ない
We'll taking to the moon
月に行くの
달의 눈을 가리면
月の目を遮れば
시작된 eclipse it's over it
始まった月食を乗り越えて
우릴 다시 가릴지 몰라
私たちをまた隠すかもしれない
12개의 다른 문을 열어놔
12個の違うドアを開けておいて
다시 우린 마주하게 될 거야
また私たちは出会うことになるよ
Open your eyes is it moon or the sky
目を開けて それは月か空か
and living is wise if you never ever think twice
生きることは賢明よ よく考えてみて
You break it You make it
あなたが壊して 作って
You kill it You want it
仕留めて 求めて
You own it You show it
手に入れて 見せつけるの
Let's go We're about to paint the town
行こう 私たちは町を彩る
na na na na na na na na na na
na na na na na na na na na na
Ra ta ta ta ta ta ta ta ta
You can't stop us just we
私たちだけでは止められないわ
우릴 멈출 수는 없어
私たちを止めることは出来ない