こんばんは('◇')ノ
今回も引き続き、
GWSN (공원소녀, 公園少女)の5th Mini Album「THE OTHER SIDE OF THE MOON」（2021.05.26にリリース）より、「Starry Night」を日本語訳してみました。
YouTubeにも日本語訳の動画を投稿していますので、是非下の動画もチェックして下さい！！
チャンネル登録、高評価もよろしくお願いします☺
↓↓↓
○GWSN (공원소녀, 公園少女)
・2018年9月5日デビュー
・7人組ガールズグループ
・THE WAVE MUSIC所属
Starry Night - GWSN (공원소녀, 公園少女)
별이 쏟아져 내린 어느 밤
星が降るある夜
나는 저 어둠 속에 별 하나
私はあの暗闇の中の星一つ
매일을 까만 밤 하늘 속 미로를 또 헤메이고 있어
毎日黒い夜空の迷路に迷い込んでる
저 빛을 따라서
あの光に従って
어둠을 벗어나려고 안간힘을 써봐도
闇を抜け出そうと必死になっても
이 밤은 다시 또 아무 일도 없는 듯
この夜はまた何事も無かったように
까맣게 번지잖아
黒く滲んでくの
모두 잠든 이 밤 물들이는 별들의 축제
みんなが眠るこの夜 彩る星の祭典
그 속을 외로이 헤엄치는 나
その中を寂しく泳ぐ私
누군가 내게 다가와 줬으면 해 (somebody)
誰か私に近付いて来て欲しい (誰か)
함께 하자 두 손 뻗어줬으면 해 (anybody)
一緒にしようって両手を伸ばして欲しい (誰でも)
깜깜하게 식은 내 밤이 다시 찬란히 물들게
真っ黒に冷めた私の夜がまた煌びやかに染まるように
In this starry night 별은 아름답게 반짝이는데
この星空の夜に 星は美しく輝いているのに
Still lonely night 내 하늘은 어둡기만 해
まだ寂しい夜 私の空は暗いだけ
Oh my shinning light
私の輝く光
내 밤하늘을 빛내줄 별은 어디에 I'm wandering
私の夜空を輝かせてくれる星はどこ さまよってる
다 비슷비슷한 삶이 지긋지긋해 yeah
みんな似たり寄ったりの人生はもうこりごり
I'm a lost star 누가 나를 찾을까 yeah
失われた星 誰が私を探すかな
매일을 까만 밤하늘 속 미로를 또 헤메이고 있어
毎日黒い夜空の迷路に迷い込んでる
내 빛을 찾아서
私の光を探して
이 밤을 벗어나려고 안간힘을 써봐도
この夜を抜け出そうと必死になっても
내 맘은 다시 또 아무 일도 없는 듯
私の心はまた何事も無かったように
까맣게 물들잖아
黒く染まってくの
모두 잠든 이 밤 아스라이 번지는 꿈들
みんなが眠るこの夜 かすかに広がる夢
그 속을 외로이 서성이는 나
その中を寂しくうろうろする私
누군가 나를 안아줬으면 해 (somebody)
誰か私を抱きしめてほしい (誰か)
혼자가 아니라 내게 말해줬으면 해 (anybody)
一人じゃなく私に言ってほしい (誰でも)
먼지 쌓여 까만 내 별이 다시 찬란히 빛나게
埃が積もって黒い私の星がまた煌びやかに染まるように
In this starry night 별은 아름답게 반짝이는데
この星空の夜に 星は美しく輝いているのに
Still lonely night 내 하늘은 어둡기만 해
まだ寂しい夜 私の空は暗いだけ
Oh my shinning light
私の輝く光
내 밤하늘을 빛내줄 별은 어디에 I'm wandering
私の夜空を輝かせてくれる星はどこ さまよってる
화려한 하늘 떠도는 별 하나
華やかな空に流れる星一つ
그 손을 잡고 이 긴 밤을 함께 지세워줄
その手を握って長い夜を一緒に過ごしてくれる
언젠가 오 언젠가 그런 누군가를 만날 수 있을거야
いつかそんな誰かに会えるよ
In this starry night 별은 아름답게 반짝이는데
この星空の夜に 星は美しく輝いているのに
Still lonely night 내 하늘은 어둡기만 해
まだ寂しい夜 私の空は暗いだけ
Oh my shinning light
私の輝く光
내 밤하늘을 빛내줄 별은 어디에 I'm wandering
私の夜空を輝かせてくれる星はどこ さまよってる