You〇ubeでふとおすすめに出てきたこの曲、、、
めちゃくちゃどタイプだったので、和訳してみることにしました！
Gahoの「Rush Hour」！
この次に出るアルバムのリード曲みたいです
サイダーを飲んでるかのような清涼感たっぷりのサマーソングで、しばらくはずっとリピートしそう
以下和訳です↓
歌手：Gaho
曲：Rush Hour
アルバム：Rush Hour
너에게 직진하려 해봐도
きみに直進しようとしても
막 다른 길에 놓여버려 또
すぐ違う道に外れてしまうまた
It's alright alright alright
It's alright alright alright
너에게 빙빙 돌려 말하고
きみにぐるぐる遠回しに言っても
넌 항상 휙휙 지나가버려도
きみがいつも颯爽と通り過ぎても
It's alright alright alright
뭐 어때 난 괜찮아
かまわないよ、僕は平気さ
모두들 너의 관심을 받으려
皆がきみの関心を引こうと
하나 둘 경적 소리를 울려
一つ二つとクラクションを鳴らす
내 목소리가 닿도록
僕の声が届くように
Turn that music on
Girl I got stuck on you
내 맘은 지금 혼잡상태
僕の気持ちは今混雑状態
Girl I got stuck on you
도로 위 멈춰진 것 같애
道路の上に停まってしまったみたいだ
원해 난 너와의 Drama
欲しいんだきみとのDrama
벗어나 Trauma
解き離すTrauma
너와의 Drama
きみとのDrama
Feeling like it's rush hour
너에게 훅 들어가려고 해도
きみにさっと潜り込もうとしてみても
대화는 툭 끊어져 버려 계속
会話はさっと終わってしまうずっと
It's alright alright alright
Turn that music on
모두들 너의 관심을 받으려
皆がきみの関心を引こうと
하나 둘 경적 소리를 울려
一つ二つとクラクションを鳴らす
Girl I got stuck on you
내 맘은 지금 혼잡상태
僕の気持ちは今混雑状態
Girl I got stuck on you
도로 위 멈춰진 것 같애
道路の上に停まってしまったみたいだ
I don't wanna lose you 절대
I don't wanna lose you絶対に
I just wanna hold you all day
캘린더 속에 숫자는 바뀌어도
カレンダーの数字は変わっても
난 네 생각뿐이야
僕の頭の中はきみのことだけ
넌 내 바다속에서 수영을 해
きみは僕の心の中で泳ぎ続ける
파동은 더욱 커져
波動はどんどん大きくなる
넌 내 바다속에서 수영을 해
きみは僕の心の中で泳ぎ続けるんだ
Girl you're on my mind
Girl I got stuck on you
내 맘은 지금 혼잡상태
僕の気持ちは今混雑状態
Girl I got stuck on you
도로 위 멈춰진 것 같애
道路の上に停まってしまったみたいだ
원해 난 너와의 Drama
欲しいんだきみとのDrama
벗어나 Trauma
解き離すTrauma
너와의 Drama
きみとのDrama
원해 난 너와의 Drama
欲しいんだきみとのDrama
벗어나 Trauma
解き離すTrauma
너와의 Drama
きみとのDrama
Feeling like it's rush hour
歌詞が渋滞と恋心を掛けていて遊び心が満載ですね！
ミュージックビデオもその様子を上手く表していて、夏の雰囲気がたっぷり感じられます
夏が沢山詰まったこの曲を目覚ましにして夏を乗り越えようと思います
長々と最後までご覧いただきありがとうございました
※趣味での和訳ですので意訳多めです。そのため、無断転載、引用はお断りしています。
※歌詞についての修正・ご意見はいつでもウェルカムなので、コメントにぜひお願いします