【K-POP】PSY（サイ）～Right Now

曲が始まるまでの前置きが30秒ほどあります


OH~めう こんぎょくちょぎん うまく もや いご ね もげ きげそり ぺ
OH~매우 공격적인 음악 뭐야 이거 내 목에 기계소리　빼
2010 ONCE AGAIN PSY IS COMING BACK HELLO~

なめ とぎ と くご なめ よじゃが と いぇっぷご
남의 떡이 더 크고 남의 여자가 더 예쁘고
ねが はぬん もどぅん ごすん もんが ちょむ おそるぷご
내가 하는 모든 것은 뭔가 좀 어설프고
くろったご ちゅぐる すど いでろ けそく さるすど
그렇다고 죽을 수도 이대로 계속 살 수도
さとぅりろ ちゃどぅりろ ぬろのうる ぷにご
사투리로 짜투리로 늘어놓을 뿐이고
うぇちょ うぇちょ もぎ とじょら うぇちょ みちご ちご ぱるちゃく てぃご　
외쳐 외쳐 목이 터져라 외쳐 미치고 치고 팔짝 뛰고
しんじゃん ぱくどんてぃご
심장 박동 뛰고
なるる こくちょんはぬん てぐん てちぇ ぬぐしんで 　しんぎょん ご いじょ くりご なそ てぃお
나를 걱정하는 댁은 대체 누구신데 신경 꺼 잊어 그리고나서 뛰어

(RIGHT NOW)ぺっくぱるしぷど　ぴょね とるご とるご ちぐむぷっと みっちょ ぽりんだ
(RIGHT NOW) 180도 변해 돌고 돌고 지금부터 미쳐 볼란다
(RIGHT NOW)ゆくさんびるでぃんぐ　くりご く うぃろ ちぐむぷっと てぃお ぷりんだ
(RIGHT NOW) 63 빌딩위로 그리고 그 위로 지금부터 뛰어 볼란다
RIGHT NOW

うっきご あんじゃっね あじゅ のるご じゃぱじょっね
웃기고 앉았네 아주 놀고 자빠졌네
ほんじゃ ぷっちご じゃんぐ ちご あじゅ せん しょるる はね
혼자 북치고 장구 치고 아주 생 쇼를 하네
ぴょんせん いるせん ほぐん なえ いせん きじゅぎじ あな くるはじ あな くる はじゃな
평생 일생 혹은 나의 이생 기죽지 않아 굴하지 않아 쿨 하잖아
YOU KNOW I'M SAYING
うぇちょ うぇちょ もぎ とじょら うぇちょ みっちご ちご ぱるちゃく てぃご
외쳐 외쳐 목이 터져라 외쳐 미치고 치고 팔짝 뛰고
しんじゃん ぱくどんてぃご
심장 박동 뛰고
いんせん　も いんにゃご いんせん も いったご じょまだ じょちぇはぬん いゆが いった
인생 뭐 있냐고 인생 뭐 있다고 저마다 존재하는 이유가 있다

(RIGHT NOW)ぺっくぱるしぷど　ぴょね とるご とるご ちぐむぷっと みっちょ ぽりんだ
(RIGHT NOW) 180도 변해 돌고 돌고 지금부터 미쳐 볼란다
(RIGHT NOW)ゆくさんびるでぃんぐ　くりご く うぃろ ちぐむぷっと てぃお ぷりんだ
(RIGHT NOW) 63 빌딩위로 그리고 그 위로 지금부터 뛰어 볼란다
RIGHT NOW

せさんい のるる そぎご もるぬん げ さらむ そぎご
세상이 나를 속이고 모르는 게 사람 속이고
ぺんぺんい とるりご あんぱど びでぃお
뺑뺑이 돌리고 안 봐도 비디오
いんせんうん とっかん そりご くれそ いぇすりご
인생은 독한 술이고 그래서 예술이고
すりすりすり　ますりご　うぉんご　とぅご　すりご
수리수리수리 마술이고 원고 투고 쓰리고

(RIGHT NOW)ぺっくぱるしぷど　ぴょね とるご とるご ちぐむぷっと みっちょ ぽりんだ
(RIGHT NOW) 180도 변해 돌고 돌고 지금부터 미쳐 볼란다
(RIGHT NOW)ゆくさんびるでぃんぐ　くりご く うぃろ ちぐむぷっと てぃお ぷりんだ
(RIGHT NOW) 63 빌딩위로 그리고 그 위로 지금부터 뛰어 볼란다
RIGHT NOW


1時間500円で学べる韓国語講座
K Village Tokyo
東京都新宿区歌舞伎町2-42-16第二大滝ビル４F（新大久保駅徒歩5分）
03-3232-1916
http://kvillage.jp
http://kvillagetokyo.com

【K-POP】チャンミン＆イヒョン～밥만 잘 먹더라 (パプマンチャルモクドラ)

さらんい とながど かすめ もんい どぅろど
사랑이 떠나가도 가슴에 멍이 들어도
はん すんがんぷにどら
한 순간뿐이더라
ぱんまん ちゃる もっとら　ちゅんぬんごっと あにどら
밥만 잘 먹더라　죽는 것도 아니더라
ぬんむるん むどどら たんぶんがぬん いるまんはじゃ
눈물은 묻어둬라 당분간은 일만 하자
ちゅぐるまんくん さらんはん くにょるる あらったん く さしれ かんさはじゃ
죽을 만큼 사랑한 그녀를 알았단 그 사실에 감사하자
いみ じなん いる まらみょん　むぉへとりるすおんぬんで
이미 지난 일 말하면 뭐해 돌릴 수 없는데
くぇに あぷん がすんまん たし どぅるちょねそ むぉへ っするで おっけ
괜히 아픈 가슴만 다시 들춰내서 뭐해 쓸데 없게
ておなそ たっ せぼんまん うるげ ほらってんだぬんで
태어나서 딱 세 번만 울게 허락된다는데
けに ほとぅ いるどぅれ あっかうん ぬんむる なんび まるじゃ お
괜히 허튼 일들에 아까운 눈물 낭비 말자 오
さらんい とながど かすめ もんい どぅろど　はん すんがんぷにどら
사랑이 떠나가도 가슴에 멍이 들어도 한 순간뿐이더라
ぱんまん ちゃる もくとら　ちゅんぬんごっと あにどら
밥만 잘 먹더라　죽는 것도 아니더라
ぬんむるん むどどら たんぶんがぬん いるまんはじゃ
눈물은 묻어둬라 당분간은 일만 하자
ちゅぐるまんくん さらんはん くにょるる　あらったん く さしれ かんさはじゃ
죽을 만큼 사랑한 그녀를　알았단 그 사실에 감사하자
あじゅ かっくん に せんがぎ なそ するぽじりょ はみょん
아주 가끔 니 생각이 나서 슬퍼지려 하면
ちんぐどぅるぐぁ する はんじゃん ちょんしん おぷし ちゅぃはりょんだ た いっけ
친구들과 술 한잔 정신 없이 취하 련다 다 잊게
みうぉはんだご むぉ だらじな くにゃん さらんはるけ
미워한다고 뭐 달라지나 그냥 사랑할게
たんじ ぼるす おったん ごる きょんでぃる まんくんまん せんがかるけよ お
단지 볼 수 없단 걸 견딜 만큼만 생각할게 오
さらんい っとながど かすめ もんい どぅろど　はん すんがんっぷにどら
사랑이 떠나가도 가슴에 멍이 들어도　한 순간뿐이더라
ぱんまん ちゃる もっとら ちゅんぬんごっと あにどら
밥만 잘 먹더라　죽는 것도 아니더라
ぬんむるん むどどら たんぶんがぬん いるまんはじゃ
눈물은 묻어둬라 당분간은 일만 하자
ちゅぐるまんくん さらんはん くにょるる　あらったん く さしれ かんさはじゃ
죽을 만큼 사랑한 그녀를　알았단 그 사실에 감사하자
ぱらみ じながんだ しりげ なるる うりんだ
바람이 지나간다 시리게 나를 울린다
おっじろ ちゃまばど ちゃっく もぎ めお　に いるむる ぶろぼんだ
억지로 참아봐도 자꾸 목이 메어
に　いるむる　ぶろぼんだ
니 이름을 불러본다
いじょど もんいっけった のるる じうるすが おった
잊어도 못 잊겠다 너를 지울 수가 없다
なむじゃだっけ あすみょ ぼねや はぬんで
남자답게 웃으며 보내야 하는데
ちゃっくまん なん うるご いった
자꾸만 난 울고 있다

【日本語訳】
愛が去って行っても 胸に穴が開いても一瞬だけだったよ
ご飯だけはちゃんと食べてたよ死ぬほどではなかったんだ
涙は葬っておけよ しばらくは仕事だけをしよう
死ぬほど愛した彼女を分かったという事実に感謝しよう
もう過ぎたことを話してどうするんだよ取り返せないのに
やたら痛む胸ばかりまた取り出してどうするんだ 意味なく
生まれて　ぴったり３回しか泣くことを許されてないのに
どうでもいい事に 大切な涙を浪費しないようにしよう
愛が去って行っても 胸に穴が開いても一瞬だけだったよ
ご飯だけはちゃんと食べてたよ　死ぬほどではなかったんだ
涙は葬っておけよ しばらくは仕事だけをしよう
死ぬほど愛した彼女が分かったという事実に感謝しよう
何度も 君を思い出して悲しくなったら
友達と酒を飲み 夢中になって酔って　全て忘れて
憎んだら変わるというのか　ただ愛するよ
ただ会えないことに耐えるくらい想うよ
愛が去って行っても 胸に穴が開いても一瞬だけだったよ　
ご飯だけはちゃんと食べてたよ死ぬほどではなかったんだ
涙は葬っておけよ しばらくは仕事だけをしよう
死ぬほど愛した彼女がいたという事実に感謝しよう
風が通り過ぎる　冷たく僕を泣かせる
無理に我慢してみても　何度も喉がつまり
君の名前を呼んでみる
忘れても忘れられないよ 君を消せないよ
男らしく笑顔で送らなきゃいけないのに
何度も泣いている


1時間500円で学べる韓国語講座
K Village Tokyo
東京都新宿区歌舞伎町2-42-16第二大滝ビル４F（新大久保駅徒歩5分）
03-3232-1916
http://kvillage.jp
http://kvillagetokyo.com

【K-POP】Miss S～イ ナイモッゴモヘッギルレ～この歳まで何をしてたの

たし ちょうむろ とろかる す いったみょん
다시 처음으로 돌아갈 수 있다면
あま のるる さらんはぬん いるん あねっするてんで
아마 너를 사랑하는 일은 안 했을텐데
く なるぱむ く かぺまん あんかったみょん
그 날밤 그 카페만 안갔다면
うりん そろ まじゅちる おぷそっするてんで
우린 서로 마주칠 일도 없었을텐데
なる ぽみょ みそじっぬん のる ぽじ もってったみょん　ね まみ ふんどぅりじ あなっするてんで
날 보며 미소짓는 널 보지 못했다면　내 맘이 흔들리지 않았을텐데
ちょなぼのまん じゅじ あなったみょん　くれ くれったみょん く なる ぱみ くっちよっするてんで
전화번호만 주지 않았다면　그래 그랬다면 그 날 밤이 끝이였을텐데

くてん　うぇ くれっするか ちょな うぇ ぱだっするか
그땐 왜 그랬을까 전환 왜 받았을까
おそるぽっとん に こべげ うぇ なん そるれよっするか
어설펐던 니 고백에 왜 난 설레였을까
くてん うぇ くれっするか うぇ と きてへっするか
그땐 왜 그랬을까 왜 또 기대했을까
なるる ちゃっとん こっちん に そに うぇ たすへっするか
나를 잡던 거친 니 손이 왜 따스했을까
もどぅんごる ちょうむろ てどるりご しっぽ
모든걸 처음으로 되돌리고 싶어
くろる す おんぬん ちょらはん ね　こり するぽ
그럴 수 없는 초라한 내 꼴이 슬퍼
さらんはじ まるごる さらんはじ まるごる
사랑하지 말걸 사랑하지 말걸
と はんぼん さなら てめ のむ あっぱ
또 한번 사랑 땜에 너무 아파

い ない もっご も　へっぎるれ（い ない もっご てちぇ も へっぎるれ）
이 나이 먹고 뭐 했길래 (이 나이 먹고 대체 뭐 했길래)
い ない もっご も　へっぎるれ（い ない もっご てちぇ も へっぎるれ）
이 나이 먹고 뭐 했길래 (이 나이 먹고 대체 뭐 했길래)
さらんど へばっすみょんそ あっぱすみょんそ ぴょなげ おぷそ なん（あじくど さらんあっぺ　ぬんむりふりょ）
사랑도 해봤으면서 아팠으면서 변한게 없어 난 (아직도 사랑앞에 눈물흘려)
い ない もっご もへぎるれ（い ない もっご てちぇ も へっぎるれ）
이 나이 먹고 뭐했길래 (이 나이 먹고 대체 뭐 했길래)
おるまな ぬんむる ふるりみょん けんちゃんきるれ　
얼마나 눈물 흘리면 괜찮길래　
あじくど（ぱぼちょろむ のるる いっじもって）
아직도 (바보처럼 너를 잊지못해)
うぇ いっじるる もったに い ない もっご もってっきるれ
왜 잊지를 못하니 이 나이 먹고 뭐했길래

たし くでろ とら かる す いったみょん
다시 그때로 돌아 갈 수 있다면
あま うりが いびょらぬん いるん おぷするてんで
아마 우리가 이별하는 일은 없을텐데
くなる ぱむ くにゃん ちゃみ とぅろったみょん
그날 밤 그냥 잠이 들었다면
うりが くろけ そろ たどぅじど あなっするてんで
우리가 그렇게 서로 다투지도 않았을텐데
するきめ ちょなはじ なたったみょん
술김에 전화하지 않았다면
ちゃがうぉじん に まるとぅど ちゃむこ た のむぎょっするてんで
차가워진 니 말투도 참고 다 넘겼을텐데
ねいる たし とんふぁはじゃん まるまん とぅろっそど
내일 다시 통화하잔 말만 들었어도
くれ くれっそど へおじじん あなっするてんで
그래 그랬어도 헤어지진 않았을텐데

くてん　うぇ くれっするか ちょな うぇ ぱだっするか
그땐 왜 그랬을까 전환 왜 받았을까
おそるぽっとん に こべげ うぇ なん そるれよっするか
어설펐던 니 고백에 왜 난 설레였을까
くてん うぇ くれっするか うぇ と きてへっするか
그땐 왜 그랬을까 왜 또 기대했을까
なるる ちゃっとん こっちん に そに うぇ たすへっするか
나를 잡던 거친 니 손이 왜 따스했을까
もどぅんごる ちょうむろ てどるりご しっぽ
모든걸 처음으로 되돌리고 싶어
くろる す おんぬん ちょらはん ね　こり するぽ
그럴 수 없는 초라한 내 꼴이 슬퍼
さらんはじ まるごる さらんはじ まるごる
사랑하지 말걸 사랑하지 말걸
と はんぼん さなら てめ のむ あっぱ
또 한번 사랑 땜에 너무 아파

い ない もっご も　へっぎるれ（い ない もっご てちぇ も へっぎるれ）
이 나이 먹고 뭐 했길래 (이 나이 먹고 대체 뭐 했길래)
い ない もっご も　へっぎるれ（い ない もっご てちぇ も へっぎるれ）
이 나이 먹고 뭐 했길래 (이 나이 먹고 대체 뭐 했길래)
さらんど へばっすみょんそ あっぱすみょんそ ぴょなげ おぷそ なん（あじくど さらんあっぺ　ぬんむりふりょ）
사랑도 해봤으면서 아팠으면서 변한게 없어 난 (아직도 사랑앞에 눈물흘려)
い ない もっご もへぎるれ（い ない もっご てちぇ も へっぎるれ）
이 나이 먹고 뭐했길래 (이 나이 먹고 대체 뭐 했길래)
おるまな ぬんむる ふるりみょん けんちゃんきるれ　
얼마나 눈물 흘리면 괜찮길래　
あじくど（ぱぼちょろむ のるる いっじもって）
아직도 (바보처럼 너를 잊지못해)
うぇ いっじるる もったに い ない もっご もってっきるれ
왜 잊지를 못하니 이 나이 먹고 뭐했길래

くぇに さらんへそ いびょらご いびょれそ あっぷご のむ あっぱ ふふぇはご ぬんむる　ふるりご
괜히 사랑해서 이별하고 이별해서 아프고 너무 아파 후회하고 눈물 흘리고
あじくっど なん　い ない もっご いご ぱっけん あんで
아직도 난 이 나이 먹고 이것 밖엔 안돼
くろけ きょごぱっすみょんそ まむちょろむ ちゃる あんで
그렇게 겪어봤으면서 맘처럼 잘 안돼
とらそ ふふぇはが ぬんむるふるりご えうぉんはご そりちょばど
돌아서 후회하고 눈물흘리고 붙잡고 애원하고 소리쳐봐도
くっちんごる うぇ もるら なむじゃるる うぇ　もるら
끝인걸 왜 몰라 남자를 왜 몰라
くろけ きょごぱっすみょんそ うぇ あじくど もるら
그렇게 겪어봤으면서 왜 아직도 몰라

さらんまん　みっご さるじゃきるれ こっ なまん さらんはんだぎるれ
사랑만 믿고 살자길래 꼭 나만 사랑 한다길래
さらんど へばっそっじまん あっぱそっじまん くでるる みどっそ（に まるる もどぅた　みどっそ）
사랑도 해봤었지만 아팠었지만 그대를 믿었어 (니 말을 모두다 믿었어)
とでちぇ のぬん おどぃっきるれ（てちぇ　のん　おどぃそ　もはぎるれ）
도대체 너는 어딨길래 (대체 넌 어디서 뭐하길래)
おるまな　ぬんむる　ふるりみょん　とらおるれ ぱぼや（ちぇばる たし ねげ とらば）
얼마나 눈물 흘리면 돌아올래 바보야 (제발 다시 내게 돌아와)
うぇ さらんうる もるに く ない もっご もへっぎるれ
왜 사랑을 모르니 그 나이 먹고 뭐했길래



【日本語訳】
もう一度最初に戻れるなら
多分あなたを愛したりはしなかったはずなのに
あの日の夜　あのカフェにさえ行かなかったなら
私たちはお互いに出会うこともなかったはずなのに
私を見て微笑むあなたを見れなかったなら
私の心が動かされなかったはずなのに
電話番号さえ教えなかったなら
そうそうだったら　あの日の夜が最後だったはずなのに

あの時はなんでそうしたんだろう　電話になんで出たんだろう
半端なあなたの告白に何故私はどきどきしたんだろう
あの時はなんでえそうしたんだろう　なんでまた期待したんだろう
私を掴んでた荒っぽいあなたの手がなんであったかかったんだろう
全てを最初に戻したい
そう出来ない惨めな私の姿が悲しい
愛さなければよかった　愛さなければよかった
また愛のせいでとても辛い

この歳まで何をしてたの (この歳まで一体何をしてたの)
この歳まで何をしてたの (この歳まで一体何をしてたの)
恋もしてみたのに　苦しかったのに
変わったところがない私は (いまだに恋の前に涙を流す)
この歳まで何をしてたの (この歳まで一体何をしてたの)
どれだけ涙を流せば平気なの 未だに (バカみたいにあなたを忘れられない)
何故忘れられないの　この歳まで何をしてたの

もう一度あの時に戻れるなら
多分私たちが別れることはなかったはずなのに
あの日の夜そのまま眠っていたら
私たちがそうして互いにケンカもしなかったはずなのに
酔った勢いで電話しなかったなら
冷たくなったあなたの口ぶりも我慢して全部のり越えたのに
次の日もう一度話し合おうって言葉を聞いただけでも
そう　そうしただけでも別れはしなかったはずなのに

あの時は何故そうしたんだろう　何故そんなに不安だったんだろう
少し遠のいたあなたの連絡に何故腹を立てたんだろう
あの時は何故そうしたんだろう　別れを何故口にしたんだろう
何故私は愛してるって一言が恋しかったんだろう
全てを最初に戻したい
そう出来ない惨めな私の姿が悲しい
別れなければよかった　別れなければよかった
また別れのせいでとても苦しいの

この歳まで何をしてたの (この歳まで一体何をしてたの)
この歳まで何をしてたの (この歳まで一体何をしてたの)
恋もしてみたのに　苦しかったのに
変わったところがない私は (いまだに恋の前に涙を流す)
この歳まで何をしてたの (この歳まで一体何をしてたの)
どれだけ涙を流せば平気なの 未だに (バカみたいにあなたを忘れられない)
何故忘れられないの　この歳まで何をしてたの

訳もなく愛しては別れて　別れては苦しくて
とても苦しくて後悔して　涙を流して
まだ私はこの歳になってこれしか出来ない
そうして経験してみても　心のように上手くいかない
振り返って後悔して　涙を流して
引き留めて　哀願して　叫んでみても
終わりだと何故わからないの　男が何故わからないの
そうして経験してみても　何故まだわからないの

愛だけを信じて生きようって
きっと私だけを愛するって
恋もしてみたけど　苦しかったけど
あなたを信じた (あなたの言葉を全部信じた)
一体あなたは何処にいるの (一体あなたは何処で何をしてるの)
どれだけ涙を流せば帰ってくるの
バカね (どうかもう一度私のもとに帰ってきて)
何故愛がわからないの　その歳まで何をしてたの


1時間500円で学べる韓国語講座
K Village Tokyo
東京都新宿区歌舞伎町2-42-16第二大滝ビル４F（新大久保駅徒歩5分）
03-3232-1916
http://kvillage.jp
http://kvillagetokyo.com