【MV】
【和訳動画】
G-DRAGON T.O.P SOL D-LITE V.I
ラブソング__ビッグバン
Love Song__BIGBANG
愛の歌
-------------------------------------
《TOP》
ハン ヨジャガ モロジョ ガ
한 여자가 멀어져 가
一人の女が離れて行く
ナﾑジャヌン ノレ ブルジマン
남자는 노래 부르지만
男は歌を歌うけど
ヌンムリ ナヌン ゴﾙ イビョリラン
눈물이 나는 걸 이별이란
涙がでるのは別れということ
《DL》
ノﾙ マンジﾙ スガ オﾑヌン ゴﾙ
널 만질 수가 없는 걸
君に触れられるはずがないことを
アィ ノウ イェ エー
I know yeah eh
僕は知ってるんだ
ットロジヌン ナﾙ チャバジョ ヘロー
떨어지는 날 잡아줘 hello
離れる僕をつかまえてよ
《GD》
アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ
I hate this love song I hate this love song
僕はこの愛の歌が嫌いなんだ 僕はこの愛の歌が嫌いなんだ
アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ
I hate this love song I hate this love song
僕はこの愛の歌が嫌いなんだ 僕はこの愛の歌が嫌いなんだ
アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ
I hate this love song I hate this love song
僕はこの愛の歌が嫌いなんだ 僕はこの愛の歌が嫌いなんだ
アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ
I hate this love song I hate this love song
僕はこの愛の歌が嫌いなんだ 僕はこの愛の歌が嫌いなんだ
《SOL》
イ サラン ノレガ シロ タシ アン ブルリ
이 사랑 노래가 싫어 다시 안 부르리
この愛の歌が嫌い 二度と歌わない
ノルﾙ ットオﾙリジ アンケ イジュﾙ ス イッケ
너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
君を思い出さないように 忘れられるように
《V.I》
イ サラン ノレガ シロ ウスミョ ブルリ
이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리
この愛の歌が嫌い 笑いながら歌うよ
クデガ ウェロﾌﾟチ アンケ チグﾑ ノエゲロ
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로
君が寂しくないように 今君に
ナン ウ ウ ウ ウー ウー
난 ooh ooh ooh ooh ooh
僕は
《SOL》
ナン ウ ウ ウ ウー ウー
난 ooh ooh ooh ooh ooh
僕は
《GD》
ナン トゥリョウォ イ セサンウン ウィミオﾌﾟソ
난 두려워 이 세상은 의미없어
僕は怖いんだ この世界には意味がない
タﾙグァ ビョリ インヌン
달과 별이 있는
月と星がある
ノ インヌン ク ゴセ テリョガジョ
너 있는 그 곳에 데려가줘
君がいるその場所に連れて行ってよ
《DL》
ウリ ナルﾑダウォンヌンデ
우린 아름다웠는데
僕達は美しかったのに
ユー ノウ ネゲ
you know 내게
僕に
サランウﾙ カルチョジュン ノ ヘロー
사랑을 가르쳐준 너 hello
愛を教えてくれたのは君じゃないか
《SOL》
アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ
I hate this love song I hate this love song
僕はこの愛の歌が嫌いなんだ 僕はこの愛の歌が嫌いなんだ
アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ
I hate this love song I hate this love song
僕はこの愛の歌が嫌いなんだ 僕はこの愛の歌が嫌いなんだ
《GD》
アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ
I hate this love song I hate this love song
僕はこの愛の歌が嫌いなんだ 僕はこの愛の歌が嫌いなんだ
アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ
I hate this love song I hate this love song
僕はこの愛の歌が嫌いなんだ 僕はこの愛の歌が嫌いなんだ
《SOL》
イ サラン ノレガ シロ タシ アン ブルリ
이 사랑 노래가 싫어 다시 안 부르리
この愛の歌が嫌い 二度と歌わない
ノルﾙ ットオﾙリジ アンケ イジュﾙ ス イッケ
너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
君を思い出さないように 忘れられるように
《V.I》
イ サラン ノレガ シロ ウスミョ ブルリ
이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리
この愛の歌が嫌い 笑いながら歌うよ
クデガ ウェロﾌﾟチ アンケ チグﾑ ノエゲロ
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로
君が寂しくないように 今君に
ナン ウ ウ ウ ウー ウー
난 ooh ooh ooh ooh ooh
僕は
《SOL】
ナン ウ ウ ウ ウー ウー
난 ooh ooh ooh ooh ooh
僕は
《TOP》(SOL)
ッタスハン ヘッサﾙ ット ダルン セサン
따스한 햇살 또 다른 세상
暖かい日差しとはまた別の世界
スﾙスリ チュﾑチュヌン ガﾙテバ
쓸쓸히 춤추는 갈대밭
寂しく踊る葦原
プル ノンド クィ ナン ヨジョンヒ
푸른 언덕 위 난 여전히
青い丘の上で僕は相変わらず
クニョワエ モッタハン デファ
그녀와의 못다한 대화
君とのできなかった会話
アム デダ ボンヌン (テダ ボンヌン)
아무 대답 없는 (대답 없는)
何の返事もない (返事もない)
ムピョジョンハン チョ ハヌﾙ (チョ ハヌﾙ)
무표정한 저 하늘 (저 하늘)
無表情なあの空 (あの空)
ヒン グルﾑ ドィエ スモ イッゲッチ
흰 구름 뒤에 숨어 있겠지
白い雲の後ろに隠れているんだろう
ノン ビョリ ドェッゲッチ
넌 별이 됐겠지
(별이 됐겠지)
君は星になったんだろう
《GD》
(レッツゴー)
(Let's go)
(さあ行こう)
ヌン ガﾑコ ニ スﾑギョルﾙ ヌッキョ ニ クムルﾙ クォ
눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔
目を閉じて 君の息づかいを感じる 君の夢を見る
ネ イﾌﾟガエ ボンジン ミソ
내 입가에 번진 미소
僕の口元に広がった笑み
ジグﾑ ナン ノワ スムﾙ ショ
지금 난 너와 숨을 쉬어
今僕は君と息をする
シガナ モﾑチョ (エー)
시간아 멈춰 (eh)
時間よ 止まれ
クニョワ ナﾙ ガﾙラノッチ マラ
그녀와 날 갈라놓지 말아
彼女と僕を引き離さないでくれ
バラマ モﾑチョ
바람아 멈춰
風よ 止んでくれ
ネゲ ボネヌン マジマｸ ピョンジ ハン ジャン
네게 보내는 마지막 편지 한 장
君に送る最後の手紙一枚
《SOL》
イ サラン ノレガ シロ タシ アン ブルリ
이 사랑 노래가 싫어 다시 안 부르리
この愛の歌が嫌い 二度と歌わない
ノルﾙ ットオﾙリジ アンケ イジュﾙ ス イッケ
너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
君を思い出さないように 忘れられるように
《V.I》(SOL)
イ サラン ノレガ シロ (イェ) ウスミョ ブルリ
이 사랑 노래가 싫어 (yeah) 웃으며 부르리
この愛の歌が嫌い 笑いながら歌うよ
クデガ ウェロﾌﾟチ アンケ チグﾑ ノエゲロ
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로
(지금 너에게로
君が寂しくないように 今君に
ナン ウ ウ ウ ウー ウー (オー アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ)
난 ooh ooh ooh ooh ooh (oh I hate this love song)
ナン オ オ オ オー)
난 oh oh oh oh)
僕は (僕はこの愛の歌が嫌いなんだ)
《SOL》
ナン ウ ウ ウ ウー ウー
난 ooh ooh ooh ooh ooh
僕は
(オー アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ)
(oh I hate this love song)
(僕はこの愛の歌が嫌いなんだ)
オー アィ ヘイ ディス ラヴ ソンｸﾞ
oh I hate this love song
僕はこの愛の歌が嫌いなんだ