【MV】
【和訳動画】
ジェニ リサ ロゼ ジス
ボンバイヤ(ブﾑバヤ)__ブラックピンク
BOOMBAYAH(붐바야)__BLACKPINK
ボンバイヤ
-------------------------
《ジェニ》
ブラックピンク イン ユア エリア
BLACKPINK in your AREA
ブラックピンク イン ユア エリア
BLACKPINK in your AREA
《リサ》
ビーナ バッガール アイ ノウ アイ アﾑ
Been a bad girl I know I am
私が悪い女の子だってことはわかってる
エン アイﾑ ソウ ハッ アイ ニーダ ファン
And I'm so hot I need a fan
私すごく熱くなってるからファンが必要なの
アドワナ ボーイ アイ ニーダ メン
I don't want a boy I need a man
男の子はほしくない 大人の男が必要よ
《ジェニ》
クリック-クラック！ バダ
Click-Clack! Badda
ビン バダ ブーン！
bing badda boom!
ムヌﾙ バｸチャミョン モドゥ ナﾙ バラボﾑ
문을 박차면 모두 날 바라봄
ドアを蹴ったらみんなが私を見たの
クチ エッソ ノリョ ガネド
굳이 애써 노력 안 해도
あえて苦労や努力をしなくても
モドゥン ナﾑジャドゥルン コピガ パンパンパン
모든 남자들은 코피가 팡팡팡
全ての男達は鼻血がたらたらたら
パンパン パラパラ パンパンパン
팡팡 파라파라 팡팡팡
チグﾑ ナﾙ ウィハン チュｸベルﾙ チャンチャンチャン
지금 날 위한 축배를 짠짠짠
今私のための祝杯を乾杯
ヘンザッﾌﾟ！ ネ ソネ
Hands up! 내 손에
手を上げて！ 私の手には
ボト フロ ヘニー
bottle full o' henny
ボトルいっぱいのhennessyコニャック
ニガ マﾙロマン ドゥッドン ケガ ナヤ ジェニ
네가 말로만 듣던 걔가 나야 Jennie
あなたが聞いたその子が私よ ジェニー
《ジス》
チュﾑチュヌン ブﾙビチュン ナﾙ カﾑッサゴ ドネ
춤추는 불빛은 날 감싸고 도네
踊る光は私を包んで回る
ブラック トゥ ダ ピンク
Black to the pink
オディソドゥン トゥｸピョレ オー イェス
어디서든 특별해 oh yes
どこでも特別よ
《リサ》
チョダ ボドゥン マﾙドゥ ナ ワナ ダンス
쳐다 보든 말든 I wanna dance
見てても見てなくても踊りたくなる
ライｸ ッタラダラダンッタン
Like 따라다라단딴
タラダラダンタンと踊るように
ッタラダラダンッタン ットゥドゥルﾌﾟバウ
따라다라단딴 뚜두룹바우
《ロゼ》
チョア イ ブヌィギガ ジョア
좋아 이 분위기가 좋아
いいわ この雰囲気が好き
《ジス》
チョア ナン チグﾑ ニガ ジョア
좋아 난 지금 네가 좋아
いいわ 私は今あなたが好き
《ロゼ》
チョンマﾙ バネッソ オヌﾙ バﾑ
정말 반했어 오늘 밤
本当に惚れちゃった 今夜は
ノワ チュﾑチュゴ シポ
너와 춤추고 싶어
あなたと踊りたい
《全員》
ブﾑバイヤ
BOOMBAYAH
ヤー ヤー ヤー ブﾑバイヤ
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
ヤー ヤー ヤー ブﾑバイヤーイ
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
ヤーイ ヤーイ ヤーイ ヤー
YAH YAH YAH YAH
ブﾑ ブﾑ バ
BOOM BOOM BA
ブﾑ ブﾑ バ
BOOMBOOM BA
(オッパ)
(오빠)
(お兄ちゃん)
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH
(オッパ)
(오빠)
(お兄ちゃん)
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
ブﾑ ブﾑ バ
BOOM BOOM BA
ブﾑバイヤ
BOOMBAYAH
《ロゼ》
ブラックピンク イン ユア エリア
BLACKPINK in your AREA
《リサ》
イジェ タﾙリョヤジ ムォﾙ オットッケ
이제 달려야지 뭘 어떡해
もう走らなきゃ 何をどうしたらいいの
ナン チョロﾌﾟソ ゴボﾌﾟソ メン
난 철 없어 겁 없어 man
私は何も考えない 男は怖くない
ミド フィンガァーﾌﾟ エフ ユー ペイ ミー
Middle finger up F U pay me
中指を私にたてて
ナインティーズ ベイビ ア パンパﾌﾟ ダ ジェﾑ
90's baby I pump up the jam
ジャムの上には90のベイビー
タﾙリョブァ タﾙリョブァ オッパヤ ランボ
달려봐 달려봐 오빠야 LAMBO
走ってみて 走ってみて お兄ちゃん ランボルギーニで
オヌルン ノワ ナ チョﾙムムﾙ ギャンボﾙ
오늘은 너와 나 젊음을 GAMBLE
今日はあなたと私の若さを賭ける
ガミ ナﾙ マｸチマ ホｸシナ ヌガ ナﾙ マガド
감히 날 막지마 혹시나 누가 날 막아도
無理に私を止めないで もし誰かが私を止めようとしても
アﾑ ゴナ ゴー ブﾙﾙﾙ ランボ
I'm gonna go Brrrr RAMBO
私は行くよ ランボのもとへ
《ジス》
ニ ソニ ネ ホリルﾙ カﾑッサゴ ドネ
네 손이 내 허리를 감싸고 도네
あなたの手が私の腰を包んで回る
フロン トゥ マイ ベック
Front to my back
私の背中で
ネ モﾑメヌン トゥｸピョレ オー イェス
내 몸매는 특별해 oh yes
私のスタイルは特別よ
《ジェニ》
ニ ヌンビチュ ナ ノウ ユー ワナ タッチ
네 눈빛은 I know you wanna touch
あなたの眼差しに触れたいと分かってるの
ライｸ タッチ タッチ タッチ タッチ
Like Touch touch touch touch
ットゥドゥルﾌﾟバウ
뚜두룹바우
《ロゼ》
チョア イ ブヌィギガ ジョア
좋아 이 분위기가 좋아
いいわ この雰囲気が好き
《ジス》
チョア ナン チグﾑ ニガ ジョア
좋아 난 지금 네가 좋아
いいわ 私は今あなたが好き
《ロゼ》
チョンマﾙ モシッソ オヌﾙ バﾑ
정말 멋있어 오늘 밤
本当にかっこいい 今夜は
ノワ チュﾑチュゴ シポ
너와 춤추고 싶어
あなたと踊りたい
《全員》
ブﾑバイヤ
BOOMBAYAH
ヤー ヤー ヤー ブﾑバイヤ
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
ヤー ヤー ヤー ブﾑバイヤーイ
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
ヤーイ ヤーイ ヤーイ ヤー
YAH YAH YAH YAH
ブﾑ ブﾑ バ
BOOM BOOM BA
ブﾑ ブﾑ バ
BOOM BOOM BA
(オッパ)
(오빠)
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH
(オッパ)
(오빠)
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー
YAH YAH YAH YAH YAH
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー ヤーヤー
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
ブﾑ ブﾑ バ
BOOM BOOM BA
ブﾑバイヤ
BOOMBAYAH
オヌルン メン ジョンシン ッタウィン ボリゴ
오늘은 맨 정신 따윈 버리고
今日はシラフなんか捨てて
ハヌルﾙ ノモソ オﾙラ ガﾙ コヤ
하늘을 넘어서 올라 갈 거야
空を越えて上がっていくわ
ックトゥﾙ モルゲ ッパﾙリ タﾙリゴ シポ
끝을 모르게 빨리 달리고 싶어
終わりが分からないように早く走りたい
レッツゴー！ レッツゴー！
Let's go! Let's go!
行こう！行こう！
オヌルン メン ジョンシン ッタウィン ボリゴ
오늘은 맨 정신 따윈 버리고
今日はシラフなんか捨てて
ハヌルﾙ ノモソ オﾙラ ガﾙ コヤ
하늘을 넘어서 올라 갈 거야
空を越えて上がっていくわ
ックトゥﾙ モルゲ ッパﾙリ タﾙリゴ シポ
끝을 모르게 빨리 달리고 싶어
終わりが分からないように早く走りたい
レッツゴー！ レッツゴー！
Let's go! Let's go!
行こう！行こう！
※歌詞にでてきた「hennessyコニャック」はブランドです。
※この歌は造語や略語が多かったため、正確な和訳ではありません。
私が個人的にこういう表現なのかなと思って訳してます。