B.I.Gと3YEが男女混成プロジェクトグループを結成
シングルをリリース。
タイトル曲「PRESENTE」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
Presente
쉽게 헤어날 수 없는 미로
簡単には抜け出せない迷路
날 빠져들게 해 Like a black hole
私を夢中にさせる ブラックホールのように
내 맘을 또 흔들어
この心をより震わせる
왜 복잡하게 말 돌리지 마
なぜ 回りくどく話を逸らさないで
뜨거운 심장에 화살을 꽂아
熱いハートに矢を射って
내 안에 깊숙하게
私の中に深く
너의 시선이 느껴져 Baby
君の視線を感じる Baby
알잖아 우리 서로 뭘 더 원하는지
分かるだろ お互い何をもっと望んでるか
지금 이대로 널 내게 맡겨
今のまま君を俺にゆだねて
발끝부터 전율이 느껴져
つま先から震えを感じる
금방이라도 터져버릴 것처럼
すぐにでも爆発しそうな
태양보다 더 뜨겁게 타올라
太陽よりも熱く燃え上がる
이 밤은 Livin' la vida loca
この夜は思い切り騒ごう
불타오르는 열정의 Fire
燃える情熱の炎
이 어둠 속을 너로 가득 채워
この闇の中を君で満たす
잠든 감각들을 하나 둘 깨워
眠っている感覚を呼び覚ませ
Up & Down 내 맘 애태워
Up & Down この心を焦がす
심장이 요동쳐 손이 닿을 때
心臓が脈打ち 手が触れた時
거칠게 타올라 이 밤의 끝에
荒れ狂う この夜の果てに
어둠의 그림자 사이 포개진 Climax
闇の影の狭間に重なったクライマックス
황홀한 입맞춤 Oh oh
恍惚な口づけ Oh oh
불타오르는 열정의 Fire
燃え上がる情熱の炎
나지막이 날 간지럽혀줘
静かに私をくすぐって
오직 너를 위한 세레나데
ただ君のためのセレナーデ
달콤해 My fiancee
甘い俺のフィアンセ
아슬아슬한 선에 걸쳐
きわどい線をわたって
저 달빛 아래 취해 우린 춤춰
あの月光の下で酔い 俺らは踊る
떨리는 오늘 밤에
震えるこの夜に
Waya Bomb bomb
짙은 향기로 휘감아
濃厚な香りがまとわりつき
붉게 물든 태양 I Got cha
赤く染まった太陽 つかまえ
느껴봐 저 위로 Liquor shots
感じてみて あの上でワンショット
＊
Livin' la vida loca
思い切り弾けよう
불타오르는 열정의 Fire
燃える情熱の炎
이 어둠 속을 너로 가득 채워
この闇の中を君で満たす
잠든 감각들을 하나 둘 깨워
眠っている感覚を呼び覚ませ
Up & Down 내 맘 애태워
Up & Down この心を焦がす
심장이 요동쳐 손이 닿을 때
心臓が脈打ち 手が触れた時
거칠게 타올라 이 밤의 끝에
荒れ狂う この夜の果てに
어둠의 그림자 사이 포개진 Climax
闇の影の狭間に重なったクライマックス
황홀한 입맞춤 Oh oh
恍惚な口づけ Oh oh
불타오르는 열정의 Fire
燃え上がる情熱の炎
Presente 여기에
Presente ここへ
Presente 조금 더 가까이에
Presente もう少し近くに
Presente 다가와 끌어안아줘
Presente 近づいて抱きしめて
불타오르는 열정의 Fire
燃える情熱の炎
이 어둠 속을 너로 가득 채워
この闇の中を君で満たす
잠든 감각들을 하나 둘 깨워
眠っている感覚を呼び覚ませ
Up & Down 내 맘 애태워
Up & Down この心を焦がす
심장이 요동쳐 손이 닿을 때
心臓が脈打ち 手が触れた時
거칠게 타올라 이 밤의 끝에
荒れ狂う この夜の果てに
어둠의 그림자 사이 포개진 Climax
闇の影の狭間に重なったクライマックス
황홀한 입맞춤 Oh oh
恍惚な口づけ Oh oh
불타오르는 열정의 Fire
燃え上がる情熱の炎
Ye - Yeah
불타오르는 열정의 Fire
燃え上がる情熱の炎
조금 더 가까이에
もう少し近くに
불타오르는 열정의 Fire
燃え上がる情熱の炎
YOUTUBEでも見られます♪