OH MY GIRL(オーマイガール)の
8thミニアルバム「Dear OH MY GIRL」から
タイトル曲「Dun Dun Dance」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
Dun Dun Dance Dun Dun Dance
Dun Dun Dance
Just dance Just dance
Dun Dun Dance Dun Dun Dance
Dun Dun Dance
Just dance Just dance
유성이 비처럼 쏟아지는 하늘
流れ星が雨みたいに降る空
그 아래 너와 함께 춤추고 싶어
その下で 君と一緒に踊りたいな
색색의 옷들과 예쁜 액세서리
色とりどりの服と綺麗なアクセサリー
oh baby
흐르는 저 음악이
流れるあの音楽が
내 맘을 설레게 하지
この心をときめかせるの
I feel the disco rhythm in my body
この体にディスコのリズムを感じて
다른 아무것도 생각하진 마
他のなにも考えないで
yeah 발자국으로 가득한
yeah 足跡でいっぱいの
무대 위에 올라
ステージの上にあがって
자유로운 몸짓 그 사랑스런 느낌
自由なしぐさ その愛らしい感じ
저 따분했던 하루와
その退屈だった一日と
일상에서 벗어나 oh tonight
日常から抜け出して さぁ今夜
＊
Just you and I
君と私だけで
지구를 등지고 떠올라
地球を背にして浮かび上がって
맘껏 crazy crazy crazy 긴 춤을 춰
思いっきり夢中になって踊るの
말리지 마 지금 내 기분은
止めないで 今のこの気持ちは
feel so high
最高よ
멀리 멀리 멀리 다 눈부셔
遠く遠くはるか 全てまぶしい
I just wanna Dun Dun Dance
Dun Dun Dance Dun Dun Dance
Oh baby give me baby
give me baby give me more
날 멈추지 마 love this song
私を止めないで この曲が大好なの
Just wanna Dun Dun Dance
Dun Dun Dance Dun Dun Dance
Just dance Just dance
Shining like a disco ball
ディスコボールみたいに輝く
빨간 high heels on the road
路上の赤いハイヒール
Got My eyes on you
君に目をつけて
and you got yours
手に入れた
저 태양이 다시 눈뜰 때까지
あの太陽が再び目覚めるまで
넌 평범한데 뭔가 달라
君って平凡なのに何か違う
왠지 묘한 구석이 있네
なんだか不思議なところがあるよね
난 가려져 있는 게 보여
私にはベールに包まれてるものが見える
우린 모두 이상해 조금씩은 yeah
私たちはみんな変なの 少しずつ yeah
사람을 가장한 낯선 존재들처럼
人を装った見知らぬ存在みたいに
oh baby
yeah 놀라지 않아
yeah 驚かないわ
괜찮아 좀 더 가까이 와
大丈夫 もっと近づいて
다른 시선 따위 다 잊어버려 우리
他の視線なんて全部忘れて私達
늘 복잡한 저세상과
いつも複雑なあの世界と
기대에서 벗어나 oh tonight
期待から抜け出して さぁ今夜は
＊
Just you and I
君と私だけで
지구를 등지고 떠올라
地球を背にして浮かび上がって
맘껏 crazy crazy crazy 긴 춤을 춰
思いっきり夢中になって踊るの
말리지 마 지금 내 기분은
止めないで 今のこの気持ちは
feel so high
最高よ
멀리 멀리 멀리 다 눈부셔
遠く遠くはるか 全てまぶしい
I just wanna Dun Dun Dance
Dun Dun Dance Dun Dun Dance
Oh baby give me baby
give me baby give me more
날 멈추지 마 love this song
私を止めないで この曲が大好なの
Just wanna Dun Dun Dance
Dun Dun Dance Dun Dun Dance
Just dance Just dance
어차피 작은 점일 뿐야
どうせ小さな点にすぎない
보석 같은 아이야
宝石みたいな子よ
몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼
数歩離れて 眺めてればいい
우린 dancing on fire
私たちは 盛り上がり踊るの
＊
Just you and I
君と私だけで
지구를 등지고 떠올라
地球を背にして浮かび上がって
맘껏 crazy crazy crazy 긴 춤을 춰
思いっきり夢中になって踊るの
말리지 마 지금 내 기분은
止めないで 今のこの気持ちは
feel so high
最高よ
멀리 멀리 멀리 다 눈부셔
遠く遠くはるか 全てまぶしい
I just wanna Dun Dun Dance
Dun Dun Dance Dun Dun Dance
Oh baby give me baby
give me baby give me more
날 멈추지 마 love this song
私を止めないで この曲が大好なの
Just wanna Dun Dun Dance
Dun Dun Dance Dun Dun Dance
Just dance Just dance
スンヒが一刻も平穏な日々を取り戻しますように(´・ω・`)