Wanna One出身のキム・ジェファン(KIM JAE HWAN)
3rdミニアルバム「Change」から
タイトル曲「찾지 않을게 (I Wouldn’t Look For You)」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
내리는 이 비보다 더
この降る雨よりも
많은 눈물이 나서
たくさんの涙が出て
눈물을 감출 수 없었어
涙を隠すことができなかった
떨어지는 비보다 더
降りしきる雨よりも
빠르게 식어가는 네 맘
急速に冷めていく君の気持ち
내 맘 같지 않아서
思い通りに行かず
낯설게 느껴져
ぎこちなく感じる
Why 눈물을 감출 수 없어
なぜ 涙を隠すことができない
I, I don't know why
なんでか分からない
Oh Bye 왜 떠나가기로 했니
Oh Bye なぜ離れていくことにしたの
I, I don't know why
なんでか分からないよ
너 어디에서 뭘 하든
君がどこで何をしようと
이제 찾지 않을게
もう探さないから
내 숨이 멎어도 널
この息が止まっても君を
다시 찾지 않을게
もう探さないから
네가 보고 싶어도
君に会いたくても
내가 보고 싶어도
僕が会いたくても
너 어디에서 뭘 하든
どこで何をしようと
이제 찾지 않을게
もう探さないよ
흐르는 눈물보다 더
流れる涙よりも
많은 시간이 흘러
多くの時間が流れ
아픔을 밀어내고
痛みを押しのけ
눈물로 덮어도
涙で覆っても
오늘을 잊지 말라고
今日を忘れないようにと
차디차게 말하고 가는
きっぱり言っていく
널 잊지 말라고
君を忘れるなと
그래 잊지 않을게
そう 忘れないよ
Why 눈물을 감출 수 없어
なぜ涙を隠せない
I, I don't know why
なんでか分からない
Oh Bye 왜 떠나가기로 했니
Oh Bye なぜ離れていくことにしたの
I, I don't know why
なんでか分からない
너 어디에서 뭘 하든
君がどこで何をしようと
이제 찾지 않을게
もう探さないから
내 숨이 멎어도 널
この息が止まっても君を
다시 찾지 않을게
もう探さないから
네가 보고 싶어도
君に会いたくても
내가 보고 싶어도
僕が会いたくても
너 어디에서 뭘 하든
どこで何をしようと
이제 찾지 않을게
もう探さないよ
아프지 아니한 게 아냐
辛くないんじゃない
그냥 아픔에 난 익숙해져 가
ただ辛さに僕は慣れていく
아파서 우는 것도 아냐
辛くて泣いてるんじゃない
나도 모르게 또 흐르는 거야
知らず知らず また流れるんだ
너 어디에서 뭘 하든
君がどこで何をしようと
이제 찾지 않을게
もう探さないから
내 숨이 멎어도 널
この息が止まっても君を
다시 찾지 않을게
もう探さないから
네가 보고 싶어도
君に会いたくても
내가 보고 싶어도
僕が会いたくても
너 어디에서 뭘 하든
どこで何をしようと
이제 찾지 않을게
もう探さないよ
まさにChangeなアルバムにふさわしい曲
今までのジェファンっぽくない、切なくもカッコいい曲！
YOUTUBEでも見られます♪