BTOBのウングァンが歌う、ウェブトゥーン「盗掘王」のOST
「Leaving you」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
고요했던 깊은 밤에 혼자 남아서
静かな深夜にひとり留まり
쉴 새도 없이 닳아버린 맘
とめどなくすり減った心を
붙잡고 있어
つかんでいる
선명한 우리도 반대로 걷게 되지만
明らかな僕らも別々に歩いてくことになるけど
아직까지 뒤돌아 가던 그게 생각나
いまだに 振り向いていたそれを思い出す
I think I need a sunrise
日の出が必要なんだと思う
이제는 차가운 너를 떠나
もう冷たい君から離れて
무너진 가슴 붙잡아
崩れ落ちる心をつかんで
I need you I want you
大切なんだ僕には
비우고 버리려 애써봐도
空っぽにしてしまおうと頑張っても
꺼지지 않을 나의 맘
消えないこの想い
난 지친 것 같아
僕は疲れているみたい
달라진 모습을 힘없이 바라만 보고
変わってしまった姿を力なく見つめ
무슨 말을 해야만 할까
何かを言わなきゃ
어떻게 할까
どうすればいいのか
I think I need a sunrise
日の出が必要なんだと思う
이제는 차가운 너를 떠나
もう冷たい君から離れて
무너진 가슴 붙잡아
崩れ落ちる心をつかんで
I need you I want you
大切なんだ僕には
비우고 버리려 애써봐도
空っぽにしてしまおうと頑張っても
꺼지지 않을 나의 맘
消えないこの想い
난 지친 것 같아
僕は疲れているみたい
익숙한 네 목소리 남모르게 다가와
聞きなれた君の声がひそかに近づいてくる
다시 내 눈물을 흐르게만 하는데
また僕の涙を流すだけなのに
그만 놓아줄까
そろそろ置き去ろうか
이젠 다시는 볼 수 없어도
もう二度と会えなくても
하고 싶은 말뿐인데
言いたいことばかりなのに
이제는 전할 수가 없어서
今はもう伝えられなくて
함께 했었던 우리가
一緒にいた僕らが
그립고 그리워
恋しくて 恋しくて
이제는 너를 보내려 해도
もう君を手放そうとしても
꺼지지 않는 나의 맘
消えないこの想い
어쩔 수 없나 봐
どうしようもないみたい
この漫画、LINE漫画で読めるらしいんですけど、読んだことなくて。
設定見ると、いつか映画とかドラマにもなりそうだな～と。
もしその時がきたら、その時もウングァンにOST歌って欲しいっすね。
今回の曲、いい曲だしウンによく合ってて素敵なんす。
↓の動画では公開されていたプチインタビューの和訳動画も入れてます。
ウングァン的なノリに全然ついてきてくれないインタビュアーわろたｗ
YOUTUBEでも見られます♪