X1出身のWOODZことチョ・スンヨンの
2ndミニアルバム「WOOPS！」から
タイトル曲歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
Love is fair 그래 시작은
愛は公平 そう始まりは
Love is fair 근데 지금은
愛は公平 だけど今は
달콤함은 어디 가고
甘さはどこへいって
살벌하게 사랑하는 거야
殺伐と愛するんだよ
We need to talk
話し合いが必要だ
내게 맘을 터
心を開いて
Tough라는 단어 우리 대화에선 no
タフという単語 僕らの会話ではno
꼬여가는 맘과 굳어가는 너
こじれてく心と固まっていく君
어디서부터 어떻게 해
どこからどうすればいい
*
우린 서로 지지고 볶아
僕らはお互い喧嘩したり憎んだり
뭐 땜에 못살게 굴까
何のためにいがみ合うのか
싸우려고 만나
会うたびに喧嘩して
사랑하잖아 날
愛してるんだろ俺を
Stop fighting
喧嘩はやめよう
너는 나를 밀쳐 다시
君は僕を押しのけてまた
Bump bump
衝突
뭐가 문제야
なにが問題なんだよ
다시 bump bump
また衝突
왜 또 그러는 거야
なんでまたそうなんだよ
우린 매일같이 bump and love
僕らは毎日のように喧嘩して愛する
그리고 다시 bump and love
そしてまた喧嘩して愛して
씩씩거리지만 we knew all
息巻いてたけど 分かってた
Sick sick 하긴 한데
むかつくことはむかつくんだけど
love you so much
すごく愛してるんだ
우린 매일 같이 bump and love
僕らは毎日のように喧嘩して愛する
그리고 다시 bump and Love
そしてまた喧嘩して愛して
우린 뜨겁지만
僕らは熱いけど
조금 철없이
少し大人げなく
만나는 거 같지 Ha
会ってるみたいだよね Ha
Why you act like this
何故そんなふうに振る舞うんだ
이제 그만해
もうやめてくれ
내게 왜 이래
俺になんで
우리 사랑 사이 이외에는 보기 없기
僕らの愛の間 以外では感じられない
Oh 사랑 향기가
Oh 愛の香りが
쓱 밀려오니까
すっと漂ってくるから
다시 가득 채워가
また一杯にしていく
＊
우린 서로 지지고 볶아
僕らはお互い喧嘩したり憎んだり
뭐 땜에 못살게 굴까
何のためにいがみ合うのか
싸우려고 만나
会うたびに喧嘩して
사랑하잖아 날
愛してるんだろ俺を
Stop fighting
喧嘩はやめよう
너는 나를 밀쳐 다시
君は僕を押しのけてまた
★
Bump bump
衝突
뭐가 문제야
なにが問題なんだよ
다시 bump bump
また衝突
왜 또 그러는 거야
なんでまたそうなんだよ
우린 매일같이 bump and love
僕らは毎日のように喧嘩して愛する
그리고 다시 bump and love
そしてまた喧嘩して愛して
씩씩거리지만 we knew all
息巻いてたけど 分かってた
Sick sick 하긴 한데
むかつくことはむかつくんだけど
love you so much
すごく愛してるんだ
우린 매일 같이 bump and love
僕らは毎日のように喧嘩して愛する
그리고 다시 bump and Love
そしてまた喧嘩して愛して
Bump bump
衝突する
사랑은 아파
愛は痛い
Bump bump
衝突する
사랑은 나빠
愛は悪い
Bump bump
衝突する
너와 난 달라
君と僕は違う
싸우고 또 화해하고 다시 만나
喧嘩してまた仲直りしてまた会う
Bump bump
衝突する
사랑은 아파
愛は辛い
Bump bump
衝突する
사랑은 나빠
愛は悪い
Bump bump
衝突する
너와 난 알아
君と僕は分かってる
우리 사랑은
僕らの愛は
과격하게 bump bump
과격하게 bump bump
過激に衝突する
★
Bump bump
衝突
뭐가 문제야
なにが問題なんだよ
다시 bump bump
また衝突
왜 또 그러는 거야
なんでまたそうなんだよ
우린 매일같이 bump and love
僕らは毎日のように喧嘩して愛する
그리고 다시 bump and love
そしてまた喧嘩して愛して
씩씩거리지만 we knew all
息巻いてたけど 分かってた
Sick sick 하긴 한데
むかつくことはむかつくんだけど
love you so much
すごく愛してるんだ
우린 매일 같이 bump and love
僕らは毎日のように喧嘩して愛する
그리고 다시 bump and Love
そしてまた喧嘩して愛して
YOUTUBEでも見られます♪