新人ボーイズグループWEiのデビュー曲
1stミニアルバム「IDENTITY: First Sight」から
タイトル曲「TWILIGHT」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
넌 아름다워서
君は美しくて
너무 예뻐서
すごく綺麗で
I'm just only you
君だけだよ
계속 그렇게
ずっとそうして
날 꼭 안아줘
僕をぎゅっと抱きしめてて
You're my living room
君は僕のくつろぎの場だよ
일렁이는 바람에도 Freeze야
揺れる風にもフリーズさ
계속 많은 이야기들을 풀자
ずっといろんな話をしていこう
Yeah I Feel like feel like feel like Butterfly
まるで蝶みたい
나비를 닮았네
蝶に似てるね
너와 내가 살아가는 건
君と僕が生きていくのは
마치 It is like 기적
まるで奇跡のよう
기념비적인 비석을 세우러
記念碑みたいな碑石を建てに
떠나자 오늘 밤
出発しよう今夜
La La Twilight
그 어둠 속에서도 피어나
この暗闇の中でも咲いて
후루뚜뚜뚜뚜뚜
Hurutututututu
콧노래가 절로
鼻歌が自然と
우리만의 별로
僕らだけの星で
영원한 너의 Volunteer
永遠の君のボランティア
it's 극적인 멜로
それはドラマティックな恋愛
알려줘요
教えてよ
How to make a simple way
簡単な方法
넌 찬란하게 빛나는 별
君は華やかに輝く星
in the Twilight
たそがれの中で
그림 같은 푸른 빛에
絵のような青い光に
너를 담았네
君を込めるよ
후루뚜뚜뚜 후루뚜뚜뚜 Ay
Hurutututu Hurutututu Ay
내 맘을 모두 들려줄게
僕の気持ちを全部聞かせてあげる
Bluetooth
널 바라볼 안목을 갖춰
君を見つめる目をもって
우리만의 별 안에 갇혀
僕らだけの星の中に閉じ込め
하나둘 수를 놓아
いち・に 数を数えて
여기저기 또 어디든
あちこち さらにどこでも
가는 대로 뭘 하든 간 방식 가식 없이
何をするにも ありのままに
Make it a rule
それをルールにして
내키는 내 맘을 전달한 후
思うようにこの気持ちを伝えたあと
Woo 너로 날 채우는 중
Woo 君で僕を満たす中
It is like a Twilight
黄昏のように
착각 속 거짓된 연기는 Whoo
錯覚の中 偽りの演技は Whoo
붉은 지평선을 따라
赤い地平線にそって
넓게 흩날리는 your
広く舞い散る君の
넓게 흩날리는
広く舞い散る
Your moonlight
君の月明り
아름드리 피어나는
いっぱいに咲き誇り
저 언덕을 넘어
あの丘を越えて
＊
Feel like feel like feel like
Butterfly
まるで蝶みたい
나비를 닮았네
蝶に似てるね
너와 내가 살아가는 건
君と僕が生きていくのは
마치 It is like 기적
まるで奇跡のよう
기념비적인 비석을 세우러
記念碑みたいな碑石を建てに
떠나자 오늘 밤
出発しよう今夜
La La Twilight
그 어둠 속에서도 피어나
この暗闇の中でも咲いて
후루뚜뚜뚜뚜뚜
Hurutututututu
콧노래가 절로
鼻歌が自然と
우리만의 별로
僕らだけの星で
영원한 너의 Volunteer
永遠の君のボランティア
it's 극적인 멜로
それはドラマティックな恋愛
알려줘요
教えてよ
How to make a simple way
簡単な方法
넌 찬란하게 빛나는 별
君は華やかに輝く星
in the Twilight
たそがれの中で
그림 같은 푸른 빛에
絵のような青い光に
너를 담았네
君を込めるよ
나를 바라보는 눈
僕を見つめる目
그 속에 빠져 꾸는 꿈
その中におちて見る夢
수백 번도 넘게 그려내
数百回も描き出す
너무 아름다운 결말
美しすぎる結末
찬란한 저 별빛의 선을 따라
煌びやかなあの星の線にそって
I feel like feel like feel like
Butterfly
まるで蝶みたい
날개짓이 번지네
羽ばたきが広がる
＊＊
La la Twilight
그 어둠 속에서도 피어나
この暗闇の中でも咲いて
후루뚜뚜뚜뚜뚜
Hurutututututu
콧노래가 절로
鼻歌が自然と
우리만의 별로
僕らだけの星で
영원한 너의 Volunteer
永遠の君のボランティア
it's 극적인 멜로
それはドラマティックな恋愛
알려줘요
教えてよ
How to make a simple way
簡単な方法
넌 찬란하게 빛나는 별
君は華やかに輝く星
in the Twilight
たそがれの中で
그림 같은 푸른 빛에
絵のような青い光に
너를 담았네
君を込めるよ
WEiは、RAINZ出身のチャン・デヒョン、JBJ出身のキム・ドンハン、X1出身のキム・ヨハン、
「PRODUCE X 101」出身のカン・ソクファ、1THE9出身ユ・ヨンハ＆キム・ジュンソで構成されている新人ボーイズグループです。
タイトル曲「TWILIGHT」には、PENTAGONのフイがプロデュースに参加しています♪
YOUTUBEでも見られます♪