*リクエスト曲*
GAHOが2018年にリリースしたシングル曲
「Stay Here(있어줘)」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
지나간 시간이 다시 온다면
過ぎた時間が再びやってくるなら
기다린 너를 보겠지
待っている君に会うだろう
생각이 많아지는 것도
色々考えてしまうことにも
나는 힘들어서 그러겠지
疲れたからだと思う
가끔 가득히 채워지던
時折 溢れてしまった
널 버리기 위해서
君を手放すために
우린 서로 더 멀어져야 하겠지만
僕らはお互い もっと離れなきゃいけないけど
모두 다 사라져버릴
何もかも消えてしまう
너와 나이지만
君と僕だけど
너무 많은 시간을
長い時間を
보내야 하겠지만
過ごさないといけないけど
I need you
君が必要なんだ
내 곁에 있어줘요
そばにいて欲しい
내 옆에 있어줘요
僕の隣にいて欲しいんだ
그렇게 있어 주면 그렇게
そうやって居てくれれば そうして
날 믿고 있겠다던
僕を信じているという
말로 다시 감싸줘요
言葉で再び包み込んで欲しい
바보같이 시간을 보냈다고
馬鹿みたいに時間をすごしたよと
네게 말해주고 싶어
君に言ってあげたい
다시 내 생각에 갇혀있는 것도
またこの思いに閉じ込められてることも
죽을 만큼 싫은 걸
死ぬほど嫌なんだ
모두 비워내도 다시 너를 찾겠지만
すべて放り出してもまた君を探すだろうけど
다시 오지 않을 시간 붙잡았었지만
もうやってこない時間 捉えてたけど
I need you
君が必要だよ
내 곁에 있어줘요
そばにいて欲しい
내 옆에 있어줘요
僕の隣にいて欲しいんだ
그렇게 있어 주면 그렇게
そうやって居てくれれば そうして
날 믿고 있겠다던
僕を信じているという
말로 다시 감싸줘요
言葉で再び包み込んで欲しい
날 더 아프게 해도 돼
また僕を苦しめたっていい
난 더 웃지 않아도 돼
僕はもう笑えなくてもいい
내가 어떻게 돼버린다면
どうなってしまってとしても
그때그때 울어주면 돼
その度 泣けばいい
그땐 돌아봐 주면 돼
その時は 振り返ってくれればいい
내 곁에 있어줘요
そばにいて欲しい
내 옆에 있어줘요
僕の隣にいて欲しいよ
그렇게 있어줘
そうして居て欲しい
せつねーせつねーーってなるやつ(;_;)
GAHOはアイドルじゃないので、あまり知られていないかもしれませんが
ボーカリストとして非常に定評のあるアーティストで
Gaho…？知らねーずら！( ﾟдﾟ)
と思ってる人もドラマ「梨泰院クラス」のOST聴けば
あああ！！！！
となるはず。
ドラマを見ていない人でも、話題になった梨泰院クラスの紹介動画などを見たことがあるなら
そう、その曲がGahoの曲です。
自身のアルバムも多数出してますが、OSTにも本当にたくさん参加していて
ドラマの様々な場面で、感情を揺さぶる効果を倍増させている歌手です。
YOUTUBEでも見られます♪