ウォノの再出発を飾る1stミニアルバム「Love Synonym #1 : Right for Me」から
タイトル曲「Open Mind」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
넌 실루엣도 뭔가 달라 Baby
君のシルエットも何だか違う Baby
따라 그려 보고 싶어 Lady
真似して描いてみたい Lady
아무도 몰래 훔친 너의 Shadow
人知れず盗んだ君の影
다르게 흘러 가는 너의 채도
別の方法で漂ってく君の鮮やかさ
온몸이 짜릿해지게
全身が痺れるほど
더 새로운 세상을 줄게
もっと新しい世界をあげる
Don't u want somethin' different
何か変わったものが欲しくない？
Ooooo aaaaaa
You don't have to love me
俺を愛する必要なんてないけど
Ooooo aaaaaa
Cause we want the same thing
俺ら同じこと求めてるなら
상상하지 마 완전 다를 테니까
想像はやめて 全く別物だから
오늘 밤은
今夜は
Keep an open mind girl
決めつけないで
처음 느끼는 감각을 전부 깨워
初めて感じる感覚をすべて呼び覚まして
넌 다시 태어나게 돼 지금부턴
君は生まれ変わるんだ これからは
나란 세곌 감당 하고 난 뒤엔 Yeah
俺という世界を乗り切ったあとには Yeah
넌 중독될 거야 내게 장담할게
中毒になるさ 俺が断言する
※
온몸이 짜릿해지게
全身が痺れるほど
더 새로운 세상을 줄게
もっと新しい世界をあげる
Don't u want somethin' different
何か変わったものが欲しくない？
Ooooo aaaaaa
You don't have to love me
俺を愛する必要なんてないけど
Ooooo aaaaaa
Cause we want the same thing
俺ら同じこと求めてるなら
상상하지 마 완전 다를 테니까
想像はやめて 全く別物だから
오늘 밤은
今夜は
Keep an open mind girl
決めつけないで
Oh You and I
미쳐도 좋아 망설일 거 없잖아
狂ってもいい 迷うことなんてないよ
Keep an open mind girl
決めつけずにさ
Oh You and I
후횐 없어 걱정 따윈 사치야
後悔はない 心配なんて贅沢だ
Keep an open mind girl
決めつけないで
Ooooo aaaaaa
You don't have to love me
俺を愛する必要なんてないけど
Ooooo aaaaaa
Cause we want the same thing
俺ら同じこと求めてるなら
상상하지 마 완전 다를 테니까
想像はやめて 全く別物だから
오늘 밤은
今夜は
Keep an open mind girl
決めつけないで
Oh You and I
미쳐도 좋아 망설일 거 없잖아
狂ってもいい 迷うことなんてないよ
Keep an open mind girl
決めつけずにさ
Oh You and I
후횐 없어 걱정 따윈 사치야
後悔はない 心配なんて贅沢だ
Keep an open mind girl
決めつけないで
Keep an open mind girl
決めつけないでさ
個人的には、この速さで帰ってこれるなら
もう少し耐えてグループとして活動再開できなかったのかな…って思ってしまうモヤモヤがいつまでも消えませんが
(あの女っっ…!!!)
それでも前に進もうとする姿が込められているこのミニアルバム聴いたら
応援するほかありません(´・ω・`)
YOUTUBEでも見られます♪