CLC(シーエルシー)待望のニューシングル「HELICOPTER」から
同タイトル曲「HELICOPTER」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
I go up HELICOPTER
ヘリコプターに乗って上昇
Then I make hella noise
そして思い切り騒ぐの
for the take off
飛び立つために
I go up HELICOPTER
ヘリコプターに乗って上昇
Never give up like a pilot
パイロットのように諦めずに
칠해 매일 매일 매일
塗る 毎日 毎日 毎日
난 그려 내 내 내
私は描きだす
작은 호기심부터 시작한
小さな好奇心から始めた
내 그림 속에
私の絵の中に
누구나 아는 건 없어
誰もが知ってるものはない
조금 어려운 걸 더 선호해
ちょっと大変なことをより好む
다 이뤄내도 난 아직 부족해
すべて叶えても私はまだ足りない
새로운 Goal 시작해 또 I wanna go
新しいゴール また始めていきたい
I’m in the zone
集中してる
I’m in the zone 더 자유롭게
集中してもっと自由に
I want it more
もっと欲しい
I want it more 하늘에 닿게
もっと欲しいと天に届くように
Fly 개척해 보일 Chance 지도 너머
Fly 切り開いてくチャンス 地図の向こう
Nobody’s ever been
誰も行ったことのない
Now let me show you shining road
今輝く道を見せてあげる
I spit it out 처음 느낀
はっきり言うわ 初めて感じた
낯선 기류 끝에
見知らぬ気流の果てに
내 심장은 온통 Never stop
この心臓は完全 止まらない
더 높이 오르고
もっと高く登って
늘 궁금했던 하늘까지 Yeah
ずっと気になってた天まで Yeah
Feeling so good
いい気分
feeling so good yeah
凄くいい気分よ
기다려 온 기다려 온 순간을 노려
待っていた 待っていた瞬間を狙って
멀리 반짝인 Shine 몰래 전해진 Sign
遠く輝く Shine 密かに伝わった Sign
숨 가쁘도록 뜨겁게 Higher
息苦しいほど熱く より高く
I go up HELICOPTER
ヘリコプターに乗る
Then I make hella noise
そして思い切り騒ぐの
for the take off
飛び立つために
I go up HELICOPTER
ヘリコプターに乗るわ
Never give up like a pilot
パイロットのように諦めずに
내게 몰아칠 바람 So danger
私に吹きつける風はとても危険
유혹하듯 내게 손짓해 Rise up
そそのかすように手招き浮上する
HELICOPTER never give up
ヘリコプター 諦めないわ
I’m a pilot
パイロットだもの
Go outta control outta control
制御不能 制御不能
That’s what I want
それこそ私の望みよ
Go outta control outta control
制御不能 制御不能
That’s what I want
これでいいの
어제보다 먼 세상 너머로
昨日より遠い世界の向こうへ
하루만큼 더 눈부시게 날아볼래
1日ぐらい もっと眩しく飛んでみる
I go up in the sky
空へのぼる
뛰어넘어 다녀 시공간
飛び越えていく時空間
이 순간을 위해 난 모든 걸 바꿨네
この瞬間のため私はすべてを変えたの
베일에 싸인 밤 어려운 날 지나
ベールに包まれた夜 厳しい日を越えて
I’m gonna make it big no doubt
間違いなく成長する
빛날 수 없는 별은 없어 놀아
輝けない星はない 遊べ
At the top umm umm umm
一番上へ umm umm umm
I’ll figure it out 차가워진
なんとかするわ 冷たくなった
비바람 So easy
雨風 簡単よ
꿈꾸던 순간을 향한 Shout
夢見てた瞬間に向けて叫ぶ
곧 잡힐 듯한 Star
今にも掴めそうなスター
가능성을 열어두지 Yeah
可能性を広げるの Yeah
Feeling so cool
最高の気分
feeling so cool yeah
すてきな気分よ yeah
느낌이 온 느낌이 온 순간을 노려
感じる 感じる 瞬間を狙って
멀리 반짝인 Shine 몰래 전해진 Sign
遠く輝く Shine 密かに伝わった Sign
난 뼛속까지 타고 난 Flyer
私は根っからのパイロットよ
I go up HELICOPTER
ヘリコプターに乗る
Then I make hella noise
そして思い切り騒ぐの
for the take off
飛び立つために
I go up HELICOPTER
ヘリコプターに乗るわ
Never give up like a pilot
パイロットのように諦めずに
깊은 어둠 속 뒤엉킨 Laser
深い闇の中 絡み合ったレーザー
어딜 향할지 알고 싶어 Go up
どこに向かうのか知りたい Go up
HELICOPTER never give up
ヘリコプター 諦めないわ
I’m a pilot
パイロットだもの
Oooooo Here we go
Oooooo さぁ行くよ
here we go now
今行くのよ
Oooooo Where’re we goin’
Oooooo どこに行くの
where’re we goin’ now
これからどこに行くの
Oooooo Here we go
Oooooo さぁ行くよ
here we go now
今行くのよ
Oooooo Where’re we goin’
Oooooo どこに行くの
where’re we goin’ now
これからどこに行くの
I go up HELICOPTER
ヘリコプターに乗る
Then I make hella noise
そして思い切り騒ぐの
for the take off
飛び立つために
I go up HELICOPTER
ヘリコプターに乗るわ
Never give up like a pilot
パイロットのように諦めずに
내게 몰아칠 바람 So danger
私に吹きつける風はとても危険
유혹하듯 내게 손짓해 Rise up
そそのかすように手招き浮上する
HELICOPTER never give up
ヘリコプター 諦めないわ
I’m a pilot
パイロットだもの
強い…強いよCLC
一時はどうなることか…と危惧していたけど
この曲強すぎじゃないですか！？
CLCはデビュー曲が今までで一番好きだったんですが
今回の曲で上書きされた感。
あと、あれね。
デビューするまでがとてつもなく大変じゃないですか。
でも、デビューしてからもまた苦難の道なんですよね。
勝ち残っていかないと行けないから。
倒れかけても倒れかけてもまだ諦めない！って
立ち上がる彼女たちの姿をみて勇気づけられる気がしましたね。
YOUTUBEでも見られます♪