ONFの5thミニアルバム「SPIN OFF」から
タイトル曲「Sukhumvit Swimming」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
남쪽으로 날아
南のほうへ飛んで
해를 머금은 도시를 찾아
太陽を浮かべた都市を探す
달이 뜨면 더욱
月が浮かべばさらに
뜨거운 그곳에서 너를 만날래
暑くなるその場所で君に会おうか
건조한 일상과 내 마음이
乾いた日常と この心が
이러다 갈라져요
こうして割けていく
help me help me
助けて
흠뻑 젖어 헝클어질래
びしょびしょに濡れて絡まる
더 크게 소리 질러
もっと大声で叫べ
shout shout
너와 날 이어줄 통로
君と僕をつなぐ通路
길게 뻗은 길로 뛰어
長く伸びた道を走る
여기 내가 있잖아
ここに僕がいるよ
swimming swimming swimming
泳いで泳いで
just arrived arrived arrived
やっと到着
I like it sukhumvit swimming
スクンビットスイミングが好きなんだ
I feel alive la la alive
生きてる感じ
I like it sukhumvit swimming
スクンビットスイミングが好きだよ
둥실둥실 떠서
ぷかぷか浮いて
흐르는 오후의 이 기분
流れる午後のこの気分
눈 감으면
目を閉じれば
스르르 스르르 스르르 빠져들어
スルル スルル スルル 引き込まれる
네가 설계 해놓은 스페셜한 꿈으로
君が設計しておいたスペシャルな夢へ
남쪽으로 날아
南のほうへ飛んで
별빛을 훔친 너를 찾아
星明りを盗んだ君を探す
밤이 되면 더욱
夜になればますます
눈부시게 빛나는 너를 만날래
眩しく輝く君に会おうか
끊어지지 않아 이 밤의 노래는
途切れないこの夜の歌は
이게 우리의 청춘 youth youth
これが僕たちの青春 youth youth
너와 날 이어줄 통로
君と僕をつなぐ通路
길게 뻗은 길로 뛰어
長く伸びた道を走る
방콕 하면 여기야
バンコクと言えばここだよ
swimming swimming swimming
泳いで泳いで
just arrived arrived arrived
やっと到着
I like it sukhumvit swimming
スクンビットスイミングが好きだよ
I feel alive la la alive
生きてる感じ
I like it sukhumvit swimming
スクンビットスイミングが好きだよ
I dive in 스쿰빗 and a swimming
スクンビットに飛び込み泳ぐ
나비처럼 포즈 들떠 I feel great
蝶のようにポーズ 浮かれて良い気分
이곳은 우릴 밝혀줘 squeeze
ここは僕らを照らして包み込む
설레는 맘 갖고 놀아보자고
ときめく気持ちで遊ぼうって
like oh yeah this is our best spot
ここは僕らの最高のスポット
just arrived arrived arrived
ちょうど到着
I like it sukhumvit swimming
スクンビットスイミングが好きだよ
I feel alive la la alive
生きてる感じ
I like it sukhumvit swimming
スクンビットスイミングが好きだよ
💡
Sukhumvit Swimmingをそのままスクンビットスイミングと訳しましたが
スクンビットにシンクロナイズドスイミング的な意味があるわけではなく
スクンビットは歌詞中の他の部分でバンコクというワードが出てくるように
タイのバンコクの中にあるひとつのエリアの名称です。【日本(タイ)の東京(バンコク)の高円寺(スクンビット)…みたいな感じ】
タイのスクンビットってまぁ…夜が危なくも楽しい外国人も大量に集まるバンコクの中でも有数の歓楽街なんですよね。
歌詞を全体的に見ると、煌びやかで活気に満ちた、
むんっ！と暑いタイの風景の中をスイスイーっと涼し気に楽しく遊び回る姿が思い浮かぶんじゃないかと思います。
いいね、自由に遊びたいだろうね、タイ面白いもんね。
あっついけどねっ！！！！私熱中症になって吐いたことある。気をつけてっ！
ロトゥキンで注目度がぐん➚と上がったONFのカムバ！ってことで
王道の王道でがつんと新規を増やしに来るかと思いきや
K-POPにしてはめっちゃマニアックな路線のジャンルで来てビックリです。
ニュースや報道系の記事もみんなして「独特な雰囲気を…」としか書かれてないの草
しかし私はこういう曲調好きなので大絶賛！
大量新規獲得時期にあえての殴りこみ独自路線曲出すオネノプ
リスペクトっす✨
YOUTUBEでも見られます♪