カン・ダニエルの2ndミニアルバム「MAGENTA」から
タイトル曲「깨워 (Who U Are) 」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
뜨거워진 숨을 채워
熱くなった息を満たし
빛들이 마주한 길 위로
光が向かい合った道の上に
(Don't know, just wake me up)
자고 있었던 본능을 다 깨워
眠っていた本能をすべて起こし
차가운 날 데워
冷たい僕を温めて
Girl, I’m feeling your danger
君の危険を感じてる
날 자극해
僕を刺激する
낯선 느낌을 원해
慣れない感覚を望んで
뜨겁게 타오른 내 맘
熱く燃え上がったこの心
두 눈이 마주칠 때
目と目があう時
I’m gonna blow your mind
心震えるだろう
더욱 빠져들고 싶어 네게 다가가
もっと溺れたい 君に近づいて
지금이 어떤 순간이 될지 알아 난
今がどんな瞬間になるか分かるよ
닿을 듯 가까워진 너와 나
届きそうに近づいた君と僕
※
Oh baby, don't (don’t!) wait (wait!)
All night long to tell me that you
一晩中 君に
Want (want!) me (me!)
너를 알고 싶어 yea
君を知りたい yea
깊어진 이 어둠 사이로 (uh ah)
深まったこの暗闇の中で (uh ah)
오직 너만 보여 난 (uh ah)
ただ君しか見えない僕に (uh ah)
내게 조금 더 가까이 와
もう少し近づいてきてよ
Tell me all about it, who u are
君が誰なのかすべて教えて
Who u are
Tell me all about it, who u are
I can see you
(깊은 눈빛이 나를 향해 보낸 sign, sign)
(深いまなざしが僕にむけて送るサイン)
I can feel you
(네게 고정돼 선명해진 나의 sight, sight)
(君に釘付けになり鮮明になった僕の視界)
You just wanna talk
You don`t wanna walk
마주 보는 시선 부딪혀
見つめ合う視線がぶつかって
틈을 좁혀 더 (at this moment)
距離を縮めてもっと(この瞬間)
Why can’t you just have some fun with me
なぜ僕と楽しんでくれないの
눈빛에 담긴 말에
まなざしに込められた言葉に
모든 게 정해진 시간
すべてが定められた時間
귓가에 속삭일 땐
耳元でささやく時には
I’m gonna blow your mind
心が躍るだろう
짙어지는 지금 분위기에 취해 난
濃くなる今の雰囲気に酔って
계속 번져 가는 이 감정에 끌려가
広がり続けるこの感情にひかれて
닿을 듯 가까워진 너와 나
届きそうに近づいた君と僕
Oh baby, don't (don’t!) wait (wait!)
All night long to tell me that you
一晩中 君に
Want (want!) me (me!)
너를 알고 싶어 yea
君を知りたい yea
깊어진 이 어둠 사이로 (uh ah)
深まったこの暗闇の中で (uh ah)
오직 너만 보여 난 (uh ah)
ただ君しか見えない僕に (uh ah)
내게 조금 더 가까이 와
もう少し近づいてきてよ
Tell me all about it, who u are
君が誰なのかすべて教えて
Who u are
Tell me all about it, who u are
君が誰なのかすべて教えて
Levitate! Levitate! Levitate!
Levitate! Levitate! Levitate!
하늘에 붕 뜬 것 같애 yes (yes!)
空に浮いたみたい yes (yes!)
이제 시야에 담겨 모든 게 swish (swish!)
もう視界に入るすべてがスウィシュ
Yeah 한순간 이렇게
Yeah 一瞬でこうして
예고조차 없이 모든 걸 흔들어 놔
前触れもなくすべてを揺さぶっておいて
The way you move that thang around
I say, oh baby!
Don't (don’t!) wait (wait!)
All night long to tell me that you
一晩中 君に
Want (want!) me (me!)
너를 알고 싶어 yea
君を知りたい yea
희미한 이 조명 사이로 (uh ah)
かすかなこの照明の中で (uh ah)
오직 너만 보여 난 (uh ah)
ただ君しか見えない (uh ah)
이제 내게 더 가까이 와
もう僕にもっと近づいてよ
Girl, I know exactly who u are
君が誰だかはっきり分かるよ
Who u are
誰なのか
Girl, I know exactly who u are
君が誰だかはっきり分かるよ
YOUTUBEでも見られます♪