(G)I-DLEがデビュー後初となるサマーソング
「DUMDi DUMDi (덤디덤디)」歌詞和訳です！
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
뜨거운 태양에 살짝 미친 난
熱い太陽に 密かに狂った私は
쉽게 두 볼이 빨개지고
簡単に頬を赤らめて
그러다 어질어질 달아오른 난
そしてクラクラ火照る私は
헤엄을 치듯 춤을 추고
泳ぐように踊るわ
음악을 더 크게 더 틀고 싶어
音楽をもっと大きく流したいの
우리 사랑이 안 들리게
私たちの愛が聞こえないように
안아도 더 가까이 붙고 싶어
抱き合ってももっと近づきたい
닿은 심장이 팡 터지게
触れた心臓が張り裂けるほど
바람은 두근대게 또 파도는 쿵쾅대게
風はときめき波はドキドキ
저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘
あのドラマーみたいに私の心を叩いてよ
내게 들려줘 이 여름의 그 노래를
聞かせて この夏のあの歌を
Every night every mind every time every sign
어딜 가도 여긴 Tropical night
どこに行こうとここは Tropical night
찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람
うだる夜の海の強い風
잊을 수 없이 타오르는 밤
忘れられない燃え上がる夜
덤디덤디 덤디덤디
DUMDiDUMDi DUMDiDUMDi
덤디덤디 덤디덤디
DUMDiDUMDi DUMDiDUMDi
Turn up my summer
덤디덤디 덤디덤디
DUMDiDUMDi DUMDiDUMDi
덤디덤디 덤디덤디
DUMDiDUMDi DUMDiDUMDi
Turn up my summer
Hey drummer 무더위로 높여
Hey drummer 猛暑で高めて
Kick & snare는 우리 벽을 녹여
Kick & snareは私たちの壁を溶かすわ
Oh god 흠뻑 젖어버린 속옷
Oh god びしょ濡れになった水着
야자수가 흔들리도록 춤 춰
ヤシの木が揺れるほど踊るの
폭죽 펑펑 터지는 축제에 텅텅
花火ポンポン弾ける祭りにドンドン
머리를 비우고 미친 듯 음악은 Turnt up
頭をからっぽにして狂ったように音楽は Turnt up
첨벙대는 파도의 Beat는
ザブンって波のビートは
두구 둥 두구 둥 DJ 바람은 삐끼삐끼움
ドゥグドゥン DJ 風はピッキピキUm
사랑을 더 세게 더 주고 싶어
愛をもっと 強くもっとあげたいの
나의 계절이 느껴지게
私の季節を感じられるように
이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어
このまま瞳を閉じたいの
태양이 떠도 영원하게
太陽が昇っても永遠に
바람은 살랑대게 또 파도는 찰랑대게
風はそよそよ 波はゆらゆらと
저기 댄서들처럼 내 마음을 흔들어줘
あのダンサー達みたいにこの心を揺らしてよ
내게 들려줘 이 여름의 그 노래를
聞かせて この夏のあの歌を
Every night every mind every time every sign
어딜 가도 여긴 Tropical night
どこに行こうとここは Tropical night
찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람
うだる夜の海の強い風
잊을 수 없이 타오르는 밤
忘れられない燃え上がる夜
덤디덤디 덤디덤디
DUMDiDUMDi DUMDiDUMDi
덤디덤디 덤디덤디
DUMDiDUMDi DUMDiDUMDi
Turn up my summer
덤디덤디 덤디덤디
DUMDiDUMDi DUMDiDUMDi
덤디덤디 덤디덤디
DUMDiDUMDi DUMDiDUMDi
달이 잠들고 여름이 다 식으면
月が眠り 夏が冷めたら
내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를
私に歌って 熱かったあの時の歌を
Shout it out loud
Let’s turn up my summer bae
Hit the drum
덤디덤덤 덤디디덤덤
DUMDiDUMDUM DUMDiDiDUMDUM
덤디덤덤 덤디디덤덤
DUMDiDUMDUM DUMDiDiDUMDUM
덤디덤덤 덤디디덤덤
DUMDiDUMDUM DUMDiDiDUMDUM
덤디덤덤
DUMDiDUMDUM
Turn up my summer
덤디덤덤 덤디디덤덤
DUMDiDUMDUM DUMDiDiDUMDUM
덤디덤덤
DUMDiDUMDUM
덤디덤덤 덤디디덤덤
DUMDiDUMDUM DUMDiDiDUMDUM
덤디덤덤
DUMDiDUMDUM
Turn up my summer
YOUTUBEでも見られます♪