AleXaの
2nd Mini Albumの先行公開曲である
「VILLAIN」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
넌 마치 길을 잃은
あなたはまるで道に迷った
monsters in vain
いたずらなモンスター
관심은 너를 향해
関心はあなたに向かい
call me insane
狂ってるって思うんでしょ
엉망이야 니모습
滅茶苦茶なあなたの姿
You know I didn’t mean to
そんなつもりないって分かってるのに
따뜻함이 없는 troop
温かさのない troop
약함을 티 내지 마 Hold up
弱さを見せないで Hold up
보이는게 다가 아냐
見えることが全てじゃない
그렇다고 이건아냐
だからと言ってこれじゃない
한번 더 생각해 볼래
もう一度考えてみる
밤에 깰라 쉿 소리 mix down
夜を破るシーッという声 mix down
이 밤에 우리를 눈치 못채게
この夜に私たち気づかれないように
Blame it all one me
すべて私のせいよ
불타게 한 건 나니까
煽ったのは私だから
눈치보며 피하진 마
人目を気にして避けないで
세상은 나랑 달라 경계를 풀고
世の中は私とは違う 警戒を解いて
Call me a villain so what
Call me a villain so what
悪者と言われたからってなに
Sorry not sorry
なんとも思ってないから
I´m a bad 빛 yeah I´m a bad 빛
私は悪い光 そう悪い光
Sorry not sorry
おあいにくさま
누가 뭐래도 I’m not guilty
誰がなんと言おうと私は悪くない
yeah I´m a bad 빛
そうね私は悪い光
Sorry not sorry
でもなんとも思ってないから
착한 모양샌 부셔
優しい様子をぶち壊す
Call me a villain so
悪者と呼べばいい
선택해 둘 중에 답
選んで2つの中から答えを
gotta pick me or not
私を選ぶかどうか
답이 여기 있잖아 건들지마
答えがここにあるじゃない 触らないで
don't wanna talk
話したくない
I´m gonna climb the pyramid
私が成功を掴めば
they're gonna
be asking just how I did
どうやったのかと聞かれる
one way ticket that is no-way
片道切符しかない
got a make a choice Pain or gain
選択の余地あり 痛みか利益か
Maybe you want me
たぶんあなたは私を欲しがる
나쁜 aspect 폭이 없어
悪い側面に幅はない
뭐 딱히 이유는 없어
とくに理由はないの
감정을 풀어헤쳐
感情を解きほぐして
넌 타고난걸
あなたは生まれつきのもの
Call me a villain so what
Call me a villain so what
悪者と言われたからってなに
Sorry not sorry
なんとも思ってないから
I´m a bad 빛 yeah I´m a bad 빛
私は悪い光 そう悪い光
Sorry not sorry
おあいにくさま
누가 뭐래도 I’m not guilty
誰がなんと言おうと私は悪くない
yeah I´m a bad 빛
そうね私は悪い光
Sorry not sorry
でもなんとも思ってないから
착한 모양샌 부셔
優しい様子をぶち壊す
Call me a villain so
悪者と呼べばいい
Sad to say I’ve never felt so alive
残念ながらこんなに生きてるって感じたことはない
잘못된 건 오직 true or lie
間違ってるのはただ真実か嘘か
Maybe I was born to be bad
私は生まれつき悪かったのかもね
Whoo-
거칠은 이 세상에 우리
荒々しいこの世に私たちの
선택은 하나야 villainous
選択はひとつなの villainous
play a last bittersweet symphony
最後のほろ苦い交響曲を演奏するわ
keep going
立ち止まることなく
Call me a villain so what
悪者にすればいい だからなに
Call me a villain so
悪者と呼べばいいわ
YOUTUBEでも見られます♪