1THE9(ワンダーナイン)の
3rdミニアルバム「Turn Over」から
タイトル曲「Bad Guy」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
Bad Bad guy Bad Bad guy
웃음 뒤에 가린 슬픔
笑顔の裏に隠された悲しみ
눈물로 얼룩진 네 마음속
涙にまみれた君の心の中
엇갈린 길의 끝에 멈춰
すれ違った道の終わりに止まり
난 널 붙잡고 막아봐도
君をつかまえ防いでみても
다시 넌 그에게 가는데
また君は彼のもとに行くのに
지쳐가는 너를 봐
疲れていく君を見て
내가 왜 더 아파와 내가 말한 대로야
なぜ自分の方が辛いのか 僕が言った通りだろ
Girl you gotta let it go
ねぇ 手放さなきゃ
더 이상은 견딜 수가 없어
これ以上は耐えられない
더는 보고 있을 수가 없어
もう見ていられないよ
너를 나의 품에 안고 싶어
君をこの胸に抱きしめたい
그만 헤매 내 곁으로 와
そろそろ迷って 僕のもとに来て
너를 위해서 악역도 할게
君のために悪役だってするよ
Baby know I'm only you
君だけだって知ってるだろ
I'll be a bad guy
悪い男にだってなるから
너를 뺏을게 악역도 할게
君を奪う 悪役だってやるよ
Baby know I'm only you only you
君だけだって知ってるだろ
다친대도 상관없어 just for you
傷ついても構わない 君だけなんだ
너를 포기할 수 없어 이젠 더 이상
諦められない もうこれ以上
I'll be a bad guy
悪い男にだってなるから
너를 지킬게 악역이라도
君を守るよ悪役でも
내 모든 이유 only you
僕のすべての理由は君なんだ
널 위한 bad guy
君のための bad guy
널 위한 bad type
君のための bad type
지키러 가 난 아마 지킬 앤 하이드
守りに行く僕はきっとジキルとハイド
내가 더 미쳐만 가
さらにおかしくなってく
힘든 너의 어깨를 감싸
辛い君の肩を抱いて
나의 맘이 아파 더는 못 참아 crazy
この心が痛くて これ以上我慢できない crazy
Uh 황홀한 광야
Uh 恍惚の荒野
눈을 뜰 수 없어 머릿속의 네가
目を開けられない 頭の中の君が
I don’t like that fear Game over
ゲームオーバーは嫌なんだ
그만 끝낼게 내가
もう終わりにするよ
우리 눈물도 마지막이 되길
僕らの涙も最後になるよう
지쳐가는 너를 봐 내가 왜 더 아파와
疲れていく君を見てなぜ僕の方が辛いのか
이제라도 turn around
今からでも振り返って
나를 봐봐 let me know
僕を見てみて 教えて欲しい
애써 뒤로 숨긴 나의 맘과
あえて後ろに隠したこの気持ちと
괜찮냐고 묻는 뻔한 말만
大丈夫かと聞く決まりきった言葉だけ
울고있는 너의 어깨를 감싸
泣いている君の肩を抱いて
그만 헤매 내 품으로 와
そろそろ迷って この胸においでよ
너를 위해서 악역도 할게
君のためなら悪役にもなるよ
Baby know I'm only you
君だけだって知ってるだろ
I'll be a bad guy
悪い男にだってなるから
너를 뺏을게 악역도 할게
君を奪う 悪役だってやるよ
Baby know I'm only you only you
君だけだって知ってるだろ
다친대도 상관없어 just for you
傷ついても構わない 君だけなんだ
너를 포기할 수 없어 이젠 더 이상
諦められない もうこれ以上
I'll be a bad guy
悪い男にだってなるから
너를 지킬게 악역이라도
君を守るよ悪役でも
내 모든 이유 only you
僕のすべての理由は君なんだ
널 위한 bad guy
君のための bad guy
너의 bad bad guy
君の bad bad guy
어떤 good good lie
どんな優しい嘘でも
거짓을 막아
嘘を遮り
너의 bad bad guy
君の bad bad guy
어떤 good good lie
どんな優しい嘘でも
진실을 찾아
真実を探して
그만 헤매 내 곁으로 와
そろそろ迷って 僕のもとにおいで
너를 위해서 악역도 할게
君のために悪役にだってなるよ
Baby know I'm only you
君だけだって知ってるだろ
I'll be a bad guy
悪い男にだってなるから
너를 뺏을게 악역도 할게
君を奪う 悪役だってやるよ
Baby know I'm only you only you
君だけだって知ってるだろ
다친대도 상관없어 just for you
傷ついても構わない 君だけなんだ
너를 포기할 수 없어 이젠 더 이상
諦められない もうこれ以上
I'll be a bad guy
悪い男にだってなるから
너를 지킬게 악역이라도
君を守るよ悪役でも
내 모든 이유 only you
僕のすべての理由は君なんだ
널 위한 bad guy
君のための bad guy
YOUTUBEでも見られます♪
