ガールズグループ【Pink Fantasy(ピンクファンタジー)】の
最新シングル曲「Shadow Play(影遊び)」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
조심해 Play Girl
気をつけて Play Girl
뒤를 쫓아가는 발 걸음을
後をつける足取りを
들킨걸까
バレたかしら
Shadow Love 쉿
Shadow Love シッ！
아 무 말 없 이
何も言わずに
전 부 따라 해
すべて真似して
널 조금씩 wow
あなたを少しずつ wow
나 두근두근 해
私ドキドキするの
I Feel Nervous
ドキドキしてる
빨간 불빛아래 너와 나
赤い明かりの下 あなたと私
두 손 움직여 따라해봐요
両手を動かし真似してみて
자꾸 널 보면 웃음이나
しきりにあなたを見て笑っちゃう
지금껏 본적없는 세 상
今まで見たことない世界
환상의 세계 그곳에
幻想の世界がそこに
너를 데려갈꺼야
あなたを連れて行くから
그림자 Play Play Play Play Play Play
影遊び
그림자 Trick Trick
影のトリック
Trick Trick Trick
Shadow Shadow Shadow
모든것이 너를 위한 Rum Pum Pum Pum
すべてがあなたの為に Rum Pum Pum Pum
Shadow Shadow Shadow
모든것이 나를 위한 Rum Pum Pum Pum
すべてがあなたの為に Rum Pum Pum Pum
Shadow Shadow Shadow
Scared of your own shadow
影に怯えて
두 눈은 가린 채로
両目を覆ったまま
내 그림자 속에 넌 갇힐 걸
私の影の中にあなたは閉じ込められるわ
무덤 덤 한 뻔 한
淡々と分かりきった
그런 flow 로
そんな流れで
기대마 confirm
期待しないで確かめて
We’re outta control
コントロールできない
Gotcha So What you got’ do
つかまえた そしてあなたはどうするべき？
번쩍하고 느끼겠지 이건 dejavu
閃いて感じるでしょ これはデジャヴ
Yah
마지막 경고인걸 달아나 달아나
最後の警告よ 逃げて 逃げて
내게서
私から
도망가
逃げるの
빨간 불빛아래 둘이서
赤い明かりの下ふたりで
비밀스러운 시간인걸요
内緒な時間なの
이제 내 눈만 바라봐요
もう私の瞳だけ見つめて
지금껏 본적 없는 세 상
今まで見たことない世界
환상의 세계 그곳에
幻想の世界がそこに
너를 데려갈꺼야
あなたを連れて行くから
그림자 Play Play Play Play Play Play
影で遊ぶの
그림자 Trick Trick
影のトリック
Trick Trick Trick
Shadow Shadow Shadow
모든것이 너를 위한 Rum Pum Pum Pum
すべてがあなたの為に Rum Pum Pum Pum
Shadow Shadow Shadow
모든것이 나를 위한 Rum Pum Pum Pum
すべてがあなたの為に Rum Pum Pum Pum
Shadow Shadow Shadow
어둠이다 본심을 숨겨
闇よ 本心を隠して
잠들 시간 시간야
眠る時間だわ
불 밝혀 이 손을 잡어
明かりを灯し この手をとって
너 아직 모르겠지 특별한 경험
まだ知らないでしょ 特別な経験
War
내 맘을 느낀다면 따라해
この気持ちを感じるなら真似して
따 라 해
真似して
그림자 Play Play Play Play Play Play
影遊び
그림자 Trick Trick
影のトリック
Trick Trick Trick
Shadow Shadow Shadow
모든것이 너를 위한 Rum Pum Pum Pum
すべてがあなたの為に Rum Pum Pum Pum
Shadow Shadow Shadow
모든것이 나를 위한 Rum Pum Pum Pum
すべてがあなたの為に Rum Pum Pum Pum
Shadow Shadow Shadow
Stupid
至極～～～！
好みの曲がお金が潤沢にある大手事務所からじゃなくて
こういうところからポロンと出てくるのがK-POPの
たまらんっ！！！
なところ。
探す価値がある。
王道だけ見てればいいや、どうせあとはしょぼいんだろうから…
にならないのがK-POP
しかし、せっかくこういういい曲出しても
やっぱり大手の事務所のように大がかりなプロモーションかけられないし
埋もれて行ってしまうのが切ない
YOUTUBEでも見られます♪
