【スルギ＆アイリーン(Red Velvet)】ユニット1stミニアルバムから
タイトル曲「MONSTER(モンスター)」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
내 움직임은 특이해
私の動きは変わってる
평범치 않아
普通じゃない
1 2 5 to 7
난 어둠 속의
私は暗闇の中の
Dancer
ダンサー
온몸 뚝뚝 꺾어
全身をポキポキ折って
침대 가까이 갈게
ベッドの近くに行くわ
무시무시하게
おぞましく
네 심장을 훔쳐 지배해
あなたの心臓を盗んで支配する
하나의 조명 왜 그림자는 둘이야?
ひとつの照明 なぜ影はふたつなの？
내 속에 다른 게 눈을 뜬 것 같아
私の中に別のものが目覚めたみたい
I’m a little monster
小さな怪物よ
날 겁내
私を恐れて
널 괴롭혀 내 꿈만 꾸게 해
あなたを苦しめて 私の夢だけ見させるわ
난 춤 추고 놀래
私は踊って遊ぶ
가위눌린 너의
悪夢にうなされたあなたの
그 몸 위에 주문을 걸면
その体の上に呪文をかければ
I’m a little monster
I’m a little monster
私は小さな怪物
차가운 땅
冷たい土
잿더미에서 일어났어
灰から起き上がった
황혼에서 새벽
夕暮れから夜明け
난 여전히 존재해
私は相変わらず存在してる
이 광기가 싫지 않아
この狂気が嫌いじゃない
즐기고 있는 걸
楽しんでるの
넌 벗어날 수 없어
あなたは抜け出せない
도망가지를 마 다쳐
逃げないで 怪我するわ
너를 구원하고 도로 약 올리고
あなたを救ってまた怒らせる
Oh
난 완벽하고 다시 엉망인 걸
私は完璧で まためちゃくちゃなの
I’m a little monster
小さな怪物
날 겁내
私を恐れて
널 괴롭혀
あなたを苦しめて
내 꿈만 꾸게 해
私の夢だけ見させるわ
난 춤 추고 놀래
私は踊って遊ぶの
가위눌린 너의
悪夢にうなされたあなたの
그 몸 위에 주문을 걸면
その体の上に呪文をかければ
I’m a little monster
I’m a little monster
私は小さな怪物
봐 난 그냥 놀고 있어
ほら 私はただ遊んでいる
나쁜 의도 없어
悪意はないの
작지만 위험한 날
小さいけど危険な私を
누가 거부하겠어
誰が拒むの
빨간 동이 틀 시간이야
赤い夜が明ける時間だわ
이제 안심한 넌
もう安心したあなたは
꿈에서 나오려 해
夢から出ようとする
But monster lives forever
だけど怪物は永遠に存在するの
I’m a little monster
小さな怪物
날 겁내
私を恐れて
널 괴롭혀
あなたを苦しめて
내 꿈만 꾸게 해
私の夢だけ見させるわ
난 춤 추고 놀래
私は踊って遊ぶの
가위눌린 너의
悪夢にうなされたあなたの
그 몸 위에 주문을 걸면
その体の上に呪文をかければ
I’m a little monster
I’m a little monster
I’m a little monster
ユニットでも変わらず、ダークでスパイシーな曲でしたね。
YOUTUBEでも見られます♪
