【BVNDIT(バンディット)】の2ndミニアルバム「Carnival」から
タイトル曲「JUNGLE」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
I am the queen in the JUNGLE
I am the queen in the JUNGLE
私はジャングルの女王
여기 발 디딜 틈 없는 사람들 속
ここは足の踏み場もない雑踏の中
똑같은 모습은 싫어 kill it
同じ恰好なんて嫌
I don't like it
Baby boom boom boom
날 따라 춤을 춰도
私について踊っても
나보다 빛날 순 없어
私より輝けないわよ
멈출 수 없어 벌써 멀리 번져가는 fire
止められない もう遠く広がってくファイア
여길 채워가는 나의 숨소리 내 목소리
ここを満たしてく私の息遣い,声
다 알고 있어 점점 높이 올라가 survive
全部分かってる 徐々に高く舞い上がり survive
감출 수 없는 기분 i'm the queen queen
隠せない気分 i'm the queen queen
In the JUNGLE
Call my name eh eh
ジャングルで名前を呼んで
Oh nanana
느낌 있게 딱 맞는 angle
いい感じにピッタリのアングル
내겐 이미 끝난 game
私にはもはや終わったゲーム
인정해 it's me yeah
認めて 私だと
그래그래 이곳에 only queen
そうよ ここに唯一のクイーン
In the JUNGLE
어디서도 보여 난
どこからも見える私は
모두가 다 알잖아
皆が全て知ってるでしょ
이미 너무 다른 level
もうあまりにも違うレベル
We're gonna break it break
私たちはそれを壊すの
I'm 보다시피 좀 hip
私は見ての通りちょっとイケてる
Oops 존재 자체가 hit
存在自体がヒット
Take it easy 나랑 같이
気楽に私と一緒に
Alright
大丈夫
어쩔 수 없어 먼저 여길 사로잡는 play
仕方なく先にここを捕らえる play
정신 차리고 봐 내가 움직인 이 분위기
しっかりして見て 私が動かすこの雰囲気
다 알고 있어 점점 멀리 퍼지는 my way
みんな分かってる どんどん遠く広がるマイウェイ
감출 수 없는 기분 i'm the queen queen
隠せない気分 i'm the queen queen
In the JUNGLE
Call my name eh eh
ジャングルで名前を呼んで
Oh nanana
느낌 있게 딱 맞는 angle
いい感じにピッタリのアングルl
내겐 이미 끝난 game
私にはもはや終わったゲーム
인정해 it's me yeah
認めて 私だと
그래그래 이곳에 only queen
そうそう ここに唯一のクイーン
In the JUNGLE
오직 나 하나면 ok
ただ私一人だけでいい
다른 건 다 필요 없어 baby
他には必要ないの baby
한 번 더 말해줄게 모두 보여줄게
もう一度言ってあげる みんな見せてあげる
이젠 너도 알고 있지 i’m the queen queen
もう君も分かってるでしょ？ i’m the queen queen
In the JUNGLE
Oh nanana
I am the queen in the JUNGLE
Oh nanana
I am the queen in the JUNGLE
Ready for that
準備完了
Call my name eh eh na na na na
名前を呼んで
느낌 있게 딱 맞는 angle
いい感じにピッタリのangel
내겐 이미 끝난 game
私にはもう終わったゲーム
인정해 it's me yeah
認めて 私だと
그래그래 이곳에 only queen
そうよここに唯一のクイーン
In the JUNGLE
YOUTUBEでも見られます♪
