KBS 水木ドラマ[おかえり(原題:어서와)] OST PART.8 としてリリースされた、
LOONA(今月の少女)のジンソル(JinSoul)が歌った
「時間は1周して(시간은 한 바퀴 돌아)」の歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
계절이 지나가면 생각이 많아져
季節が過ぎたら 想うことも増えて
어둠이 예전보다 빨라질 무렵에
暗くなるのが前より早くなった頃に
평소보다 긴 옷을 입고 나서면
いつもより長袖の服を来て出かければ
보이는 새로운 풍경
見える新しい風景
시간은 한 바퀴 돌아 나를 찾고
時間は一周して私を探して
문득 생각이 나는 이 맘 때 네 모습
ふと思い出す この頃の貴方の姿
I miss you miss you 네가 그리워서
I miss you miss you 貴方が恋しくて
잡히지 않는 내일만 원망해요
捕らえられない明日だけを恨むわ
흐려진 창 밖으로 눈을 돌려보면
くもった窓の外に目を向ければ
빗방울 소리만큼 시린 기억들이
雨の雫の音だけヒリヒリした思い出たちが
밀려들어 와 그댈 볼 수 있다면
押し寄せてくる 貴方に逢ったら
그 때로 돌아갈 텐데
その頃に戻っていくと思うけど
시간은 한 바퀴 돌아 나를 찾고
時間は一周して私を探して
문득 생각이 나는 이 맘 때 네 모습
ふと思い出す この頃の君の姿
I miss you miss you 네가 그리워서
I miss you miss you 貴方が恋しくて
잡히지 않는 내일만
捕らえられない明日だけ
언제까지 기다려 주면 될까요
いつまで待っていたらいいかな
시간을 견디고 나면 곁에 올까요
時間を耐えたなら来てくれるかな
I miss you miss you 네가 그리워서
I miss you miss you 貴方が恋しい
잡히지 않는 내일만 원망해요
捕らえられない明日だけ恨むわ
切ないメロディに優しく心に沁み込んでくるような歌詞が凄く良い曲です。
「ホテルデルーナ」や「シークレットマザー」「国民の皆さん」「完璧な妻」など
多数のOSTに参加した作曲家Jay Leeの曲で、
ピアノとギターの旋律に、透き通るようなジンソルの声が加わった感性バラード曲です。
YOUTUBEでも見られます♪