ガールズグループBVNDIT(ベンディトゥ)タイトル曲 「Dumb」
MVの歌詞和訳です。
---------------------------------------------
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。
ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご覧ください。
---------------------------------------------
![BE!(1ST MINI ALBUM)【輸入盤】▼/BVNDIT[CD]【返品種別A】](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/joshin-cddvd/cabinet/074/cmcc-11492.jpg?_ex=128x128)
![BVNDIT(バンディット) - ミニ１集［BE!］ / 韓国音楽チャート反映 [韓国発送] ...](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41JVBJY88GL._SL160_.jpg) |
BVNDIT(バンディット) - ミニ１集［BE!］ / 韓国音楽チャート反映 [韓国発送] ...
2,006円
Amazon |
망설인 네가 바보 같애
ためらうあなたはバカみたい
이미 널 보고 있는 난데
もうあなたを見ている私なのに
All day all night
정말 모르는지
本当に分からないの
무심한 듯 다정한 말투
無関心な優しい話し方
시선 끝엔 늘 looking at you
視線の先にはいつもあなた
봐봐 어때
見てみて どう
다 티가 나지
ぜんぶバレバレ
Hey you
말해 솔직히
言って 正直に
Ooh
뭘 기다리는지
何を待っているのか
Ooh
지쳐버리기 전에
疲れてしまう前に
Say it
Say it
Say it
날 잡지 않을 거라면 bye bye dumb
私を捕まえないなら bye bye dumb
날이 갈수록 무덤덤
日増しに平気
시간은 fast 너는 대체
時間は fast あなたは一体
뭘 하고 있어
何をしているの
한 걸음 먼저 나의 앞에 설
一歩先 私の前に立つ
용기조차 넌 없다면
勇気さえ 無いならあなたに
No second chance
二度目のチャンスはないわ
I go my way
私は自分の道を行く
난 미련 없이 bye bye dumb
未練はない bye bye dumb
서롤 향하는 맘의 온도
お互いの心の温度
같을 거라고 믿었던 건
同じだって信じてたの
어쩜 나도
なんだか私も
참 바보 같지
まったくバカみたいね
아직까지 제자리란 건
今まで 進展しなかったってこと
딱 그 정도의 맘이란 것
ちょうどその程度の気持ちなんだって
여기까지
ここまで
난 이쯤 할래
私はこの辺にするわ
Hey you
기회는 절대
チャンスは絶対
Ooh
널 봐주지 않지
あなたを見ないわ
Ooh
떠나버리기 전에
去ってしまう前に
Say it
Say it
Say it
날 잡지 않을 거라면 bye bye dumb
私を捕まえないなら bye bye dumb
날이 갈수록 무덤덤
日増しに平気
시간은 fast 너는 대체
時間は fast あなたは一体
뭘 하고 있어
何をしているの
한 걸음 먼저 나의 앞에 설
一歩先 私の前に立つ
용기조차 넌 없다면
勇気さえ 無いならあなたに
No second chance
二度目のチャンスはないわ
I go my way
私は自分の道を行く
난 미련 없이 bye bye dumb
未練はない bye bye dumb
Oh ahahahahah
Oh ahahahahah
Oh ahahahahah
Bye bye dumb
Oh ahahahahah
Oh ahahahahah
Oh ahahahahah
난 미련 없이 bye bye dumb
未練はない bye bye dumb
Hey you
말해 솔직히
言って正直に
Ooh
날 갖고 싶잖니 yeah
私を欲しいなら yeah
Ooh
또 후회하기 전에
また後悔する前に
Say it
Say it
Say it
너 바보 같은 건 그만 bye bye dumb
バカみたいなのはもう bye bye dumb
보는 내 맘도 bye bye dumb
見てる私の気持ちも bye bye dumb
날 사랑해 그거면 돼
私を愛してる それでいい
뭘 하고 있어
何をしてるの
한 걸음 먼저 나의 앞에 설
一歩先 私の前に立つ
용기조차 넌 없다면
勇気さえないあなたに
No second chance
二度目はないわ
I go my way
私は自分の道を行く
난 미련 없이 bye bye dumb
未練はない bye bye dumb
Oh ahahahahah
Oh ahahahahah
Oh ahahahahah
Bye bye dumb
Oh ahahahahah
Oh ahahahahah
Oh ahahahahah
난 미련 없이 bye bye dumb
私は未練なく bye bye dumb
タイトルにもなっている「dumb」は無口な…とか口がきけない…という意味の単語で、歌詞のように「bye bye dumb」と口語で言う場合は「のろま！」とか「まぬけ」というような結構キツメの罵倒、侮蔑のニュアンスを含んだ言葉になります
歌だからまだいいけど、実際にこんな言葉言って、相手が意味を知っていたら相手によってはやばいことになるかもです💦
