アマゾンから届き、少しずつですが読んでおります。
- Mustaine: A Life in Metal/Dave Mustaine
- ￥2,756
- Amazon.co.jp
洋書ですよ。当たり前ですが、全文英語です。
ファンは必読。
生まれた時から、最新アルバム「ENDGAME」を出す前までを網羅した自伝です。
相当なボリューム（346ページ）。
英語がそれなりに読めて話せる小生ですが、やはり見たこともない単語も多い。
受験英語の長文読解よろしく、文脈から、おおよその意味も推測できますが、そういう読み方
をする本でもないし、微妙なニュアンスも含め理解したいので、英英辞典で調べてマス。
- コウビルド英英辞典/著者不明
- ￥3,885
- Amazon.co.jp
例えば、"smile"であれば、誰でも意味がわかりますが、"smirk"という単語が使われていたり
します。
上記の辞書で調べたところ、どうやら嘲笑する、さげすんで笑う、という意味のようですが、それが
分かった方がより書いた人のニュアンスが理解できることは言うまでもありません。
また、デイブが腕を故障し、その苦悩を吐露するこんな文章も出てきます。
"The joy of writing songs and playing music, which had sustained me through so many
lean years, had slowly siphoned off."
この、"siphoned"ですが、例えば"pull"とかでも意味は近い訳です。
同様に、辞書で調べてみたところ、どうやら、チューブか管のようなもので、ゆっくりと吸い出される、
という意味のようでした。
こんな感じで読んでいるので、一向に進みませんが、趣味と勉強を兼ねた良い読書になりそうです。
では、また。