一から順に見直し、最後に本歌取り（本歌の一部を取って新たな歌を詠み、本歌を連想させて歌にふくらみをもたせる技法）をして、今の時代の短歌を作ってみます。
本歌取り その９１
その９１ きりぎりす 鳴くや霜夜（しもよ）の さむしろに 衣かたしき ひとりかも寝む
後京極摂政前太政大臣（ごきょうごくせっしょうさきのだいじょうだいじん：1169～1206） 藤原良経（よしつね） 兼定の子 後鳥羽院の信任が厚く、和歌所の寄人（よりうど：職員）となり、「新古今集」 の仮名序（かなじょ：新古今集の序文）を執筆しました。 勅撰集入集歌313首。
「出典」 百首の歌奉りし時 新古今集・秋下
「歌意」 こおろぎが鳴いている、この霜のおりた夜の寒々とした敷物に、着物の片袖を敷いて、ひとり寝るのであろうかな。
「主旨」 寒々とした霜夜に、ひとり寝をしなければならないわびしい心情。
「鑑賞」 本歌取りの一首で、「さむしろに衣かたしき今宵もや恋しき人にあはでのみ寝む」 （伊勢物語・六三段） と、「あしびきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかも寝む」 （柿本人麻呂） との二首の本歌をふまえたものです。
本歌の二首は、ともに恋歌ですが、良経のこれは秋の歌として、「きりぎりす」 「霜夜」 などの表現によって、さびしげな人間の姿が浮かびあがります。
きりぎりす： 現代の「こおろぎ」を指す。 秋の代表的な景物（けいぶつ：四季折々の自然の風物）。
さむしろ： 藁（わら）や菅（すげ）で編んだ 「むしろ」 に接頭語の 「さ」 をつけて、「寒し」 に掛けている。
衣かたしき： 自分の衣の片袖を敷くことで、独り寝を表す。 共寝のときは互いの衣の袖を敷く。
ひとりかも寝む： 「か」 は疑問、「も」 は詠嘆を表す語。
本歌取り
５０年前の失恋
「きりぎりす 夕焼けに泣く 多摩川の 今も忘れぬ 懐かしき人」
多摩川堤の夕暮れが、なつかしや。